← Back to Expressions
Expression Profile · gei-zi-ji-fang-ge-jia
📌
给自己放个假
gěi zì jǐ fàng gè jiǎ
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《女神蒙上眼》 · 11:37
📌 今天
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 放假
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 就当
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 给
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 自己
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 给自己
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 放假了
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 给自己放假
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
Example: 《玫瑰丛生》 “我就当做今天给自己放假了”
📌 放个长假
→Nuance: 核心意图均是给自己安排假期
Example: 《女神蒙上眼》 “准备给自己放个长假”