📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 聊得正开心
liáo dé zhèng kāi xīn
“我们这聊得正开心呢”
📌 驳你面子
bó nǐ miàn zi
“我这次就不驳你面子了”
📌 看的是你的面子
kàn de shì nǐ de miàn zi
“我这次来看的可是你的面子啊”
📌 有点社恐
yǒu diǎn shè kǒng
“我这个人其实有点社恐”
📌 试试水
shì shì shuǐ
“也是为了给您试试水”
📌 上门登记
shàng mén dēng jì
“一会儿我让服务员上来上门登记”
📌 有奶便是娘
yǒu nǎi biàn shì niáng
“有奶便是娘”
📌 砸在我手上
zá zài wǒ shǒu shàng
“中餐厅不会真砸在我手上吧”
📌 屁股要擦干净
pì gǔ yào cā gān jìng
“做事情屁股要擦干净”
📌 一片诚意
yī piàn chéng yì
“辜负了您的一片诚意”
📌 商业版图
shāng yè bǎn tú
“还是你商业版图的一颗棋子”
📌 带来不便
dài lái bù biàn
“可能会给您的出行带来一些不便”
📌 一手提拔上来的
yī shǒu tí bá shàng lái de
“李翘琪是你一手提拔上来的”
📌 磨刀不误砍柴工
mó dāo bù wù kǎn chái gōng
“磨刀不误砍柴工”
📌 投赞成票
tóu zàn chéng piào
“你一定是投了赞成票吧”
📌 弃城而逃
qì chéng ér táo
“你已经带兵弃城而逃”
📌 跌破四分
diē pò sì fēn
“平台评分跌破四分了”
📌 不同的赛道
bù tóng de sài dào
“是两个不同的赛道”
📌 给...一个答复
gěi …… yí gè dá fù
“他们很快就会给你们一个答复的”
📌 大老远过来
dà lǎo yuǎn guò lái
“我大老远过来”
📌 能忍则忍
néng rěn zé rěn
“我建议还是能忍则忍”
📌 举手表决
jǔ shǒu biǎo jué
“咱们就举手表决吧”
📌 干不下去
gàn bù xià qù
“怎么就在浦荣饭店干不下去了”
📌 各就其位
gè jiù qí wèi
“真是各就其位”
📌 栽在我手里
zāi zài wǒ shǒu lǐ
“中餐厅栽在我手里”
📌 出什么事了吧
chū shén me shì le ba
“不会出什么事了吧”
📌 扳回来一城
bān huí lái yī chéng
“给菲菲姐扳回来一城就是了”
📌 传声筒
chuán shēng tǒng
“经纪公司想用酒店这个传声筒”
📌 这回稳了
zhè huí wěn le
“看你这样 这回稳了”
📌 给别人当垫脚石
gěi bié rén dāng diàn jiǎo shí
“可不是给别人当垫脚石的”