📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挺会说话的
tǐng huì shuō huà de
“你们三位妹妹还挺会说话的”
📌 眼里只有...
yǎn lǐ zhǐ yǒu ……
“你眼里只有那么一个客人吗”
📌 甩锅还甩出理由来了
shuǎi guō hái shuǎi chū lǐ yóu lái le
“甩锅还甩出理由来了”
📌 老妈子
lǎo mā zi
“我不是你的老妈子”
📌 区区一点小钱
qū qū yì diǎn xiǎo qián
“我怎么会为了区区一点小钱”
📌 摘得一干二净
zhāi dé yī gān èr jìng
“现在倒想把自己摘得一干二净”
📌 下了大功夫
xià le dà gōng fū
“也是下了大功夫的”
📌 用不用我提醒您一下
yòng bù yòng wǒ tí xǐng nín yī xià
“用不用我提醒您一下”
📌 不对在先
bú duì zài xiān
“这次的事确实是我不对在先”
📌 这是我的荣幸
zhè shì wǒ de róng xìng
“这是我的荣幸”
📌 差了十万八千里
chà le shí wàn bā qiān lǐ
“差了十万八千里”
📌 承蒙唐总这么赏脸
chéng méng táng zǒng zhè me shǎng liǎn
“承蒙唐总这么赏脸”
📌 改天请你吃顿大的
gǎi tiān qǐng nǐ chī dùn dà de
“改天请你吃顿大的”
📌 加量不加价
jiā liàng bù jiā jià
“给你们加量不加价”
📌 喝个烂醉
hē gè làn zuì
“喝个烂醉哭哭啼啼的”
📌 哭哭啼啼的
kū kū tí tí de
“喝个烂醉哭哭啼啼的”
📌 凑合睡一个晚上吧
còu hé shuì yí gè wǎn shàng ba
“就在这凑合睡一个晚上吧”
📌 来的都是客
lái de dōu shì kè
“来的都是客”
📌 你倒是说呀
nǐ dǎo shì shuō ya
“你倒是说呀”
📌 馋死我们哪
chán sǐ wǒ men nǎ
“你这可是要馋死我们哪”
📌 人一走茶就凉
rén yī zǒu chá jiù liáng
“人一走 茶就凉”
📌 到这份上
dào zhè fèn shàng
“我都提示到这份上了”
📌 来得太不巧了
lái de tài bù qiǎo le
“我们来得也太不巧了吧”
📌 这一口鲜
zhè yī kǒu xiān
“想回来尝尝这一口鲜”
📌 一晃十几年都过去了
yī huǎng shí jǐ nián dōu guò qù le
“一晃十几年都过去了”
📌 斗志满满
dòu zhì mǎn mǎn
“永远都这么斗志满满”
📌 老熟客
lǎo shú kè
“原来你们都是老熟客呀”
📌 砸牌子
zá pái zi
“不然我真的是砸牌子了”
📌 口福
kǒu fú
“不知道有没有这个口福啊”
📌 尽收眼底
jìn shōu yǎn dǐ
“厨房里的一切尽收你的眼底”