📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 造势
zào shì
“打折优惠券在造势”
📌 面子给足了
miàn zi gěi zú le
“反正面子我给足了”
📌 狐狸尾巴露出来
hú lí wěi bā lù chū lái
“狐狸尾巴肯定会露出来”
📌 刀白磨了
dāo bái mó le
“贾厨的刀白磨了”
📌 背地里玩阴的
bèi dì lǐ wán yīn de
“竟然跟我背地里玩阴的”
📌 不是那么一回事
bú shì nà me yī huí shì
“可后来好像也不是那么一回事”
📌 有话说清楚
yǒu huà shuō qīng chǔ
“李翘琪 有话说清楚”
📌 排队等位
pái duì děng wèi
“没事 就是今天生意特别好”
📌 莫大的荣幸
mò dà de róng xìng
“那简直是我们莫大的荣幸啊”
📌 看你了
kàn nǐ le
“那就看你了呀”
📌 捣浆糊
dǎo jiāng hú
“你别捣浆糊”
📌 酒香不怕巷子深
jiǔ xiāng bù pà xiàng zi shēn
“你说酒香不怕巷子深”
📌 不可辜负
bù kě gū fù
“盛情难却不可辜负”
📌 吃得消
chī de xiāo
“手腕子还吃得消啊”
📌 小小的插曲
xiǎo xiǎo de chā qǔ
“它只是一段小小的插曲”
📌 搭戏台子
dā xì tái zi
“我不过是帮忙搭一个戏台子”
📌 捧捧场
pěng pěng chǎng
“我也来给中餐厅捧捧场呗”
📌 想死的心情都有了
xiǎng sǐ de xīn qíng dōu yǒu le
“我真是想死的心情都有了”
📌 爱才心切
ài cái xīn qiè
“我知道您爱才心切”
📌 撇不开关系
piē bù kāi guān xì
“咸肉被调包这件事情”
📌 步调一致
bù diào yī zhì
“咱们得保持步调一致啊”
📌 移步一下
yí bù yī xià
“咱们移步一下对面的宽利名爵”
📌 人气大涨
rén qì dà zhǎng
“这个店的人气就会大涨”
📌 不成熟的小建议
bù chéng shú de xiǎo jiàn yì
“给你一个不成熟的小建议”
📌 充观音菩萨
chōng guān yīn pú sà
“就不要在这里充观音菩萨了”
📌 承担不了这个责任
chéng dān bù liǎo zhè ge zé rèn
“酒店承担不了这个责任”
📌 请出示您的证件
qǐng chū shì nín de zhèng jiàn
“您好 请出示您的证件”
📌 炒冷饭
chǎo lěng fàn
“是显得有点炒冷饭了啊”
📌 符合您需求
fú hé nín xū qiú
“我们现在没有符合您需求的房间”
📌 按顺序来
àn shùn xù lái
“许领班 都得按顺序来”