📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打辅助
dǎ fǔ zhù
“要没有许蜜语给她打辅助”
📌 突破新高
tū pò xīn gāo
“营业额已经突破新高”
📌 远远超出
yuǎn yuǎn chāo chū
“远远超出了我们的预计”
📌 数据很漂亮
shù jù hěn piào liàng
“这个人的评测数据很漂亮嘛”
📌 爱逞能
ài chěng néng
“这人太爱逞能了吧”
📌 岁数摆在那里
suì shù bǎi zài nà lǐ
“毕竟岁数摆在那里”
📌 硬塞到
yìng sāi dào
“不会是客房部不要了”
📌 你几个意思啊
nǐ jǐ gè yì si a
“不是聂予诚你几个意思啊”
📌 成为...一员
chéng wéi …… yī yuán
“成为大家中的一员”
📌 消差评
xiāo chà píng
“从纪黑卡给你消差评的时候”
📌 看个不停
kàn gè bù tíng
“盯着他的前妻看个不停”
📌 尽情地发挥
jìn qíng dì fā huī
“给你舞台让你尽情地发挥”
📌 无条件地信任
wú tiáo jiàn dì xìn rèn
“就对我无条件地信任”
📌 大踏步地往前走
dà tà bù dì wǎng qián zǒu
“就是要大踏步地往前走”
📌 丢下我们不管
diū xià wǒ men bù guǎn
“蜜语姐你就这么丢下我们不管了”
📌 拿我当什么棋子
ná wǒ dāng shén me qí zi
“那个纪封又拿我当什么棋子”
📌 预祝我们接下来合作愉快
yù zhù wǒ men jiē xià lái hé zuò yú kuài
“那预祝我们接下来合作愉快”
📌 瞎着急
xiā zháo jí
“你搞得我在这瞎着急”
📌 没有意思了吧
méi yǒu yì si le ba
“你说这话就没有意思了吧”
📌 您的意思是说
nín de yì si shì shuō
“您的意思是说之前我被开除”
📌 磨破嘴皮子
mó pò zuǐ pí zi
“拼了命地磨破嘴皮子”
📌 立得住脚
lì dé zhù jiǎo
“什么地方都能立得住脚”
📌 力争上游
lì zhēng shàng yóu
“说不想力争上游”
📌 不经事
bù jīng shì
“她要真那么不经事”
📌 天生干酒店的料
tiān shēng gàn jiǔ diàn de liào
“天生干酒店的料”
📌 自发布即日起
zì fā bù jí rì qǐ
“以上任命自发布即日起开始执行”
📌 远远谈不上
yuǎn yuǎn tán bù shàng
“远远谈不上熟悉”
📌 跟着起哄
gēn zhe qǐ hòng
“咱可不能跟着起哄”
📌 这么生分
zhè me shēng fēn
“怎么 这么生分了”
📌 战战兢兢地
zhàn zhàn jīng jīng dì
“战战兢兢地讨好 估量”