📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 配得上拥有
pèi dé shàng yōng yǒu
“只为证明我配得上拥有”
📌 足以说明
zú yǐ shuō míng
“足以说明你的工作能力啊”
📌 玩心跳
wán xīn tiào
“大白天的跟我玩心跳啊”
📌 挑不出毛病
tiāo bù chū máo bìng
“但是人家许蜜语做事情”
📌 拍你的马屁
pāi nǐ de mǎ pì
“还会回来继续拍你的马屁的”
📌 人生走马灯
rén shēng zǒu mǎ dēng
“好像看到人生走马灯了”
📌 借着工作之便
jiè zhe gōng zuò zhī biàn
“那她要是借着工作之便”
📌 把球踢回来
bǎ qiú tī huí lái
“你是把球踢回来给我”
📌 办理入住
bàn lǐ rù zhù
“你是来办理入住吗”
📌 心里有人了
xīn lǐ yǒu rén le
“你心里是不是有人了”
📌 不嫌麻烦
bù xián má fán
“如果你不嫌麻烦的话”
📌 被刷掉
bèi shuā diào
“我把名单报上去就被刷掉了”
📌 马屁拍不成了
mǎ pì pāi bù chéng le
“新老板的马屁拍不成了”
📌 按计划进行
àn jì huà jìn xíng
“演出还能按计划进行吗”
📌 走音跑调
zǒu yīn pǎo diào
“这帮老头不会走音跑调的吧”
📌 有利无害
yǒu lì wú hài
“这对于我的流量来说有利无害”
📌 公主抱
gōng zhǔ bào
“不会吧 真的是抱上去的”
📌 上百号
shàng bǎi hào
“参加签售对谈的人有上百号”
📌 尽情地跟我倾诉
jìn qíng dì gēn wǒ qīng sù
“今天尽情地跟我倾诉吧”
📌 跑了好几趟
pǎo le hǎo jǐ tàng
“里里外外跑了好几趟了”
📌 醉死了
zuì sǐ le
“蜜语姐完全醉死了”
📌 处成朋友
chù chéng péng yǒu
“能把客人处成朋友”
📌 一个人过
yí gè rén guò
“你现在一个人过好了”
📌 神气什么呀
shén qì shén me ya
“神气什么呀”
📌 转身走人
zhuǎn shēn zǒu rén
“首先感谢大家没有转身走人啊”
📌 从何下笔
cóng hé xià bǐ
“我不知道从何下笔”
📌 不受待见
bù shòu dài jiàn
“许蜜语本身就不受待见”
📌 接下来的日子
jiē xià lái de rì zi
“在接下来的日子”
📌 来得太值了
lái de tài zhí le
“这帮粉丝来得太值了”
📌 背后的故事
bèi hòu de gù shì
“这句话有什么背后的故事吗”