📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 知人善任
zhī rén shàn rèn
“当然 纪总知人善任”
📌 绕进去了
rào jìn qù le
“对呀 我被她们绕进去了”
📌 给人家个台阶下
gěi rén jiā gè tái jiē xià
“给人家个台阶下嘛”
📌 花开富贵
huā kāi fù guì
“花开富贵”
📌 把重点搞错了
bǎ zhòng diǎn gǎo cuò le
“纪总我觉得你把重点搞错了”
📌 人多嘴杂
rén duō zuǐ zá
“酒店里人多嘴杂的”
📌 落下话柄
là xià huà bǐng
“落下话柄就是不行”
📌 造谣中伤
zào yáo zhòng shāng
“没有证据的造谣中伤”
📌 那不就得了嘛
nà bù jiù dé le ma
“那不就得了嘛”
📌 铁打的事实
tiě dǎ de shì shí
“那是铁打的事实”
📌 瞎套近乎
xiā tào jìn hū
“你别老在这瞎套近乎”
📌 客人至上
kè rén zhì shàng
“你们五星级酒店的服务”
📌 想得挺美
xiǎng dé tǐng měi
“你想得确实挺美好的”
📌 说破天了
shuō pò tiān le
“说破天了能怎么样啊”
📌 侧面打听
cè miàn dǎ tīng
“我侧面跟檀老爷子打听过”
📌 不做保
bù zuò bǎo
“我可不做保的了”
📌 没捞着
méi lāo zhe
“我们什么好处也没捞着”
📌 做足功课
zuò zú gōng kè
“我这次来做足功课了”
📌 怕谁啊
pà shuí a
“有你给我撑腰我怕谁啊”
📌 不过脑子
bù guò nǎo zi
“这些人做事情不过脑子呀”
📌 给到的最高价
gěi dào de zuì gāo jià
“刚刚我们提到那个价格”
📌 救得了一时救不了一世
jiù dé le yī shí jiù bù liǎo yī shì
“观雨团救得了一时救不了一世”
📌 立正挨打
lì zhèng ái dǎ
“老老实实地立正挨打”
📌 连吃带住
lián chī dài zhù
“连吃带住怎么都得上千吧”
📌 跟...过不去
gēn …… guò bù qù
“妈你这又是跟谁过不去呢”
📌 替...出气
tì …… chū qì
“妈在替你出气报仇啊”
📌 闹上法庭
nào shàng fǎ tíng
“蜜语 我是觉得夫妻一场没必要”
📌 传出风声
chuán chū fēng shēng
“那边先传出点风声吧”
📌 眼到手到
yǎn dào shǒu dào
“那眼到手到的功夫”
📌 动...一根指头
dòng …… yī gēn zhǐ tou
“你敢动我女儿一根指头你试试看”