📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 事态明朗
shì tài míng lǎng
“现在这事态挺明朗的啊”
📌 回到...的怀抱
huí dào …… de huái bào
“香港终于回到了祖国的怀抱”
📌 为自身着想
wèi zì shēn zhuó xiǎng
“校方也会为自身着想”
📌 扑面而来
pū miàn ér lái
“笑着拥抱扑面而来的蓬勃”
📌 一致决定
yí zhì jué dìng
“学校领导和家长一致决定”
📌 分清主次
fēn qīng zhǔ cì
“咱们能不能分清主次”
📌 让人信服
ràng rén xìn fú
“这种情况也没办法让人信服了”
📌 摆脱...统治
bǎi tuō …… tǒng zhì
“终于摆脱了殖民统治”
📌 瞅啥瞅
chǒu shá chǒu
“瞅啥瞅 跟有病似的”
📌 整这些事
zhěng zhè xiē shì
“好好的 别 别整这些事”
📌 蔫儿了
niān ér le
“那感觉蔫儿了呢 今天”
📌 哪受得了
nǎ shòu dé le
“那你老喊那嗓子哪受得了呀”
📌 混饭的
hùn fàn de
“你就是个混饭的呗 到处吃饭”
📌 说啥来啥
shuō shá lái shá
“你看 你看我说啥来啥”
📌 客气啥呀
kè qì shá ya
“你这客气啥呀这”
📌 上不去下不来
shàng bù qù xià bù lái
“上不去下不来的 对吧”
📌 考砸了
kǎo zá le
“她家孩子模拟考考砸了”
📌 没那胆子
méi nà dǎn zi
“晓丹没那胆子”
📌 有你这句话就得了
yǒu nǐ zhè jù huà jiù dé le
“行了 有你这句话就得了”
📌 杵在那儿
chǔ zài nà ér
“因为我家书报摊杵在那儿呢”
📌 犯忌讳
fàn jì huì
“在这儿不能提火 犯忌讳”
📌 不合口味
bù hé kǒu wèi
“怎么了 不合口味吧”
📌 上刑
shàng xíng
“这跟给自己上刑似的 是吧”
📌 记在心里面
jì zài xīn lǐ miàn
“真的 我记在心里面”
📌 窜稀
cuàn xī
“从昨天晚上窜稀窜到现在”
📌 来钱道
lái qián dào
“反正我是有来钱道 对吧”
📌 管到底
guǎn dào dǐ
“管管管 我们管到底”
📌 瓦蓝瓦蓝的
wǎ lán wǎ lán de
“还是咱小满弄的这煤气罐好啊”
📌 那得了
nà dé le
“那得了 那啥事都不用干了”
📌 哪知道...
nǎ zhī dào ……
“那你说我哪知道你这个钱”