📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 血呼呲啦
xuè hū cī la
“那血呼呲啦多吓人啊”
📌 折腾这么久
zhē teng zhè me jiǔ
“那折腾这么久 哪儿没去成”
📌 即兴发挥
jí xìng fā huī
“你这个即兴发挥的能力”
📌 图个心理安慰
tú gè xīn lǐ ān wèi
“其实不就是图个心理安慰吗”
📌 吃了吗
chī le ma
“婶 吃了吗”
📌 顺道看看
shùn dào kàn kàn
“顺道看看前老板”
📌 跟做梦似的
gēn zuò mèng shì de
“太快了 跟做梦似的”
📌 这话不是这么说的
zhè huà bú shì zhè me shuō de
“这话不是这么说的”
📌 一脚踩空
yī jiǎo cǎi kōng
“别一脚踩空了掉下去”
📌 咋跟你说
zǎ gēn nǐ shuō
“而且我也不知道咋跟你说”
📌 老能办事了
lǎo néng bàn shì le
“那保安大哥老能办事了”
📌 够累的
gòu lèi de
“你妈白天辛辛苦苦上班够累的”
📌 跟...顶嘴
gēn …… dǐng zuǐ
“你 你小子跟我顶嘴了你”
📌 干倒了
gàn dào le
“夏雷家的蜂王浆干倒了”
📌 一五一十地
yì wǔ yì shí dì
“一五一十地反映给公安机关”
📌 哪儿找啊
nǎ ér zhǎo a
“这氛围哪儿找啊”
📌 叫唤上了
jiào huàn shàng le
“这孩子 还跟你妈叫唤上了”
📌 不爱挪窝
bù ài nuó wō
“这老人都不爱挪窝”
📌 味儿不对
wèi ér bú duì
“这凉了 这味儿就不对了”
📌 躺会儿
tǎng huì er
“这躺会儿睡着了 你赶紧的吧”
📌 到底咋说
dào dǐ zǎ shuō
“到底咋说 丁叔 判几年呢”
📌 对答案
duì dá àn
“跟夏雷啊 对对答案”
📌 再走一个
zài zǒu yí gè
“来 再走一个”
📌 蹲笆篱子
dūn bā lí zi
“那孩子快蹲笆篱子了”
📌 卡着分数线
kǎ zhe fēn shù xiàn
“你们卡着分数线就上去了”
📌 累得不轻
lèi dé bù qīng
“确实给孩子累得不轻”
📌 背后编排
bèi hòu biān pái
“是不是在背后老编排我呀”
📌 性子太急
xìng zi tài jí
“这次也是我自己性子太急了”
📌 劲儿又上来了
jìn er yòu shàng lái le
“这个劲儿又上来了”
📌 跟...没啥关系
gēn …… méi shá guān xì
“这事也跟你没啥关系”