📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 整不好
zhěng bù hǎo
“整不好就耽误这孩子一辈子”
📌 天南海北地跑
tiān nán hǎi běi dì pǎo
“从小跟着爸妈天南海北地跑”
📌 规定就是规定
guī dìng jiù shì guī dìng
“但是呢 规定就是规定”
📌 跟...打交道
gēn …… dǎ jiāo dào
“跟数字打交道其实挺有成就感的”
📌 扫扫晦气
sǎo sǎo huì qì
“撅一把那个蒿子叶给你扫扫晦气”
📌 挺会说的
tǐng huì shuō de
“囡囡 真的是还挺会说的”
📌 没事瞎说
méi shì xiā shuō
“你这一天就是没事瞎说”
📌 够不上人家
gòu bù shàng rén jiā
“他们是不是觉得我够不上人家了”
📌 发狠突击
fā hěn tū jī
“我就发狠突击了几个月”
📌 认了门
rèn le mén
“行 今天来我这儿也算认了门了”
📌 舍不得也得舍得
shě bù dé yě dé shě de
“行了你 你舍不得也得舍得”
📌 白带了
bái dài le
“雪人也白带了 都化了”
📌 人靠衣装
rén kào yī zhuāng
“要不人说这人靠衣装”
📌 吃这亏
chī zhè kuī
“以后你别吃这亏”
📌 抠抠搜搜
kōu kōu sōu sōu
“以后咱到上海了不抠抠搜搜啊”
📌 心里不慌
xīn lǐ bù huāng
“有钱 心里不慌”
📌 别叭叭了
bié bā bā le
“这别叭叭了 那玩意儿 那我”
📌 我们家就是你们家
wǒ men jiā jiù shì nǐ men jiā
“这个 我们家就是你们家”
📌 跟我急
gēn wǒ jí
“之前还不信 还跟我急”
📌 不把...放眼里
bù bǎ …… fàng yǎn lǐ
“不把咱工人兄弟放眼里呗”
📌 不到一个礼拜
bú dào yí gè lǐ bài
“穿了不到一个礼拜鞋面就开裂了”
📌 找个出路
zhǎo gè chū lù
“对 你得给找个出路啊”
📌 老贵了
lǎo guì le
“老板腰带得老贵了吧”
📌 吃不着
chī bù zhe
“脸皮薄 吃不着”
📌 吃不够
chī bù gòu
“脸皮厚 吃不够”
📌 出了头
chū le tóu
“那当初孟厂长是出了头的”
📌 打了一跟头
dǎ le yī gēn tou
“那个焊钳口把他打了一跟头”
📌 吃瓜落儿
chī guā luò ér
“那我后来还跟着吃瓜落儿了”
📌 考虑到别人的感受
kǎo lǜ dào bié rén de gǎn shòu
“你得学会考虑到别人的感受”
📌 干干净净利利索索
gān gān jìng jìng lì lì suǒ suǒ
“你看 干干净净利利索索的”