📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 太久没见你了
tài jiǔ méi jiàn nǐ le
“你快过来坐 太久没见你了呀”
📌 打小一块儿长大
dǎ xiǎo yī kuài ér zhǎng dà
“你们不是打小一块儿长大的吗”
📌 不出面
bù chū miàn
“你师兄我不出面啊”
📌 整那一出
zhěng nà yī chū
“你说他俩在台上整那一出”
📌 美梦成真
měi mèng chéng zhēn
“你知道美梦最好的是什么吗”
📌 挺踏实的
tǐng tà shí de
“其实我就 就挺踏实的”
📌 凑合看吧
còu hé kàn ba
“然后这个蛋糕就还凑合看吧”
📌 平摊一下
píng tān yī xià
“是不是得把钱给平摊一下”
📌 说哪话呀
shuō nǎ huà ya
“师兄啊 你这说哪话呀”
📌 腿脚不利落
tuǐ jiǎo bù lì luò
“他 他腿脚不利落”
📌 指不定拖到啥时候呢
zhǐ bù dìng tuō dào shá shí hòu ne
“我俩指不定拖到啥时候呢”
📌 剥离出去
bō lí chū qù
“现在呢 这个学校和医院呢”
📌 又怎的
yòu zěn de
“校长又怎的”
📌 挑战一下极限
tiǎo zhàn yī xià jí xiàn
“要不挑战一下极限”
📌 铺好路
pù hǎo lù
“一辈子给她铺好路吧”
📌 比比划划
bǐ bǐ huà huà
“一天比比划划的”
📌 原地兜圈
yuán dì dōu quān
“一直原地兜圈 真讨厌”
📌 凑一块儿
còu yī kuài ér
“这 你们俩咋凑一块儿来了”
📌 由着性子
yóu zhe xìng zi
“做事情不能再那么由着性子呀”
📌 工资日结
gōng zī rì jié
“但咱说好了 工资日结”
📌 拔凉拔凉的
bá liáng bá liáng de
“第二天拔凉拔凉的”
📌 无纸化办公
wú zhǐ huà bàn gōng
“都无纸化办公了”
📌 一分钱掰两半花
yī fēn qián bāi liǎng bàn huā
“跟璐璐处对象一分钱掰两半花”
📌 陌生面孔
mò shēng miàn kǒng
“还都是些陌生面孔”
📌 不白给
bù bái gěi
“就这 八级车工不白给”
📌 一身的手艺
yī shēn de shǒu yì
“可惜了 你瞅我一身的手艺”
📌 五湖四海皆兄弟
wǔ hú sì hǎi jiē xiōng dì
“那才叫五湖四海皆兄弟”
📌 科班出身
kē bān chū shēn
“那属于是科班出身”
📌 把我落下
bǎ wǒ là xià
“你不能把我落下呀”
📌 拉拉锯锯
lā lā jù jù
“你看我现在又是拉拉锯锯”