📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就这么大点儿地方
jiù zhè me dà diǎn ér dì fāng
“就这么大点儿地方有啥不知道的”
📌 您先忙着
nín xiān máng zhe
“那那 您先忙着啊”
📌 拿出点诚意
ná chū diǎn chéng yì
“那是得拿出点诚意道歉啊”
📌 吭哧吭哧
kēng chī kēng chī
“那我们吭哧吭哧练那么久”
📌 落汤鸡似的
luò tāng jī shì de
“你们仨咋跟落汤鸡似的”
📌 让我咋活呀
ràng wǒ zǎ huó ya
“你让我咋活呀你”
📌 想得倒挺明白
xiǎng dé dào tǐng míng bái
“你这次想得倒挺明白啊”
📌 引起我的注意
yǐn qǐ wǒ de zhù yì
“她肯定想引起我的注意啊”
📌 闷声干大事
mēn shēng gàn dà shì
“行啊 闷声干大事”
📌 白折腾了
bái zhē teng le
“咱那么些天白折腾了”
📌 高着呢
gāo zhāo ne
“这飞行员人家要求高着呢”
📌 替别人顶罪
tì bié rén dǐng zuì
“不要出于哥们儿义气替别人顶罪”
📌 费了这么大力气
fèi le zhè me dà lì qì
“费了这么大力气折腾”
📌 稀稀拉拉
xī xī lā lā
“就这么稀稀拉拉的几个人”
📌 哪能够啊
nǎ néng gòu a
“妹子 那哪能够啊”
📌 站在身边支持我
zhàn zài shēn biān zhī chí wǒ
“那朋友们都会站在身边支持我”
📌 蔫儿蔫儿的
niān ér niān ér de
“那咋都蔫儿蔫儿的呢”
📌 敢...试试
gǎn …… shì shì
“你敢推试试”
📌 不蒸馒头争口气
bù zhēng mán tou zhēng kǒu qì
“你给我不蒸馒头争口气”
📌 换一种方式想
huàn yī zhǒng fāng shì xiǎng
“你换一种方式想”
📌 双重否定
shuāng chóng fǒu dìng
“你看 双重否定就是肯定”
📌 拎不清情况
līn bù qīng qíng kuàng
“你们哪 真是拎不清情况啊”
📌 吃饭的家伙什儿
chī fàn de jiā huo shén ér
“你们这吃饭的家伙什儿”
📌 眼热
yǎn rè
“你呀 就是眼热我家孩子”
📌 千金如粪土
qiān jīn rú fèn tǔ
“千金如粪土”
📌 未曾察觉
wèi céng chá jué
“却未曾察觉 时代的齿轮”
📌 跟这儿叫唤
gēn zhè ér jiào huàn
“说你呢 别跟这儿叫唤了啊”
📌 精神万元户
jīng shén wàn yuán hù
“他们家是精神万元户呢”
📌 活在肥皂泡里
huó zài féi zào pào lǐ
“他们就活在这肥皂泡里”
📌 慎重处理
shèn zhòng chǔ lǐ
“我相信学校一定会慎重处理”