📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 落在...
luò zài ……
“任务就落在了高一高二”
📌 向高考冲刺
xiàng gāo kǎo chōng cì
“我会带领大家向高考冲刺”
📌 不避嫌
bù bì xián
“我妈骂我都不避嫌了”
📌 忍不住地
rěn bú zhù dì
“我呀 就忍不住地想象”
📌 长歪了
zhǎng wāi le
“要是哪天你发现我长歪了”
📌 乱成啥样
luàn chéng shá yàng
“也不知道家里现在乱成啥样”
📌 将就一晚上
jiāng jiù yī wǎn shàng
“咱们就在这儿将就一晚上”
📌 说啥说
shuō shá shuō
“这点事说啥说”
📌 搁我这儿
gē wǒ zhè ér
“这个今天晚上先搁我这儿”
📌 拿自己当盘菜
ná zì jǐ dāng pán cài
“别太拿自己当盘菜了”
📌 心平气和地
xīn píng qì hé dì
“那我就应该心平气和地跟我妈讲”
📌 安排明白
ān pái míng bái
“那 我奶的事必须安排明白”
📌 你可拉倒吧
nǐ kě lā dǎo ba
“你可拉倒吧你 骗子”
📌 上口了
shàng kǒu le
“三天哪 就是上口了”
📌 对上眼了
duì shàng yǎn le
“我跟你爷爷就是对上眼了”
📌 扎根在了心里
zhā gēn zài le xīn lǐ
“也深深地扎根在了心里”
📌 一个没剩
yí gè méi shèng
“一个没剩 都走了”
📌 有事好好说
yǒu shì hǎo hǎo shuō
“有事好好说嘛”
📌 眼瞅又要开始了
yǎn chǒu yòu yào kāi shǐ le
“咱厂庆啊 眼瞅又要开始了”
📌 横着走
héng zhe zǒu
“就咱奶看完节目 能横着走”
📌 老帅了
lǎo shuài le
“那老帅了”
📌 能花几个钱
néng huā jǐ gè qián
“那能花几个钱 花钱”
📌 按部就班地
àn bù jiù bān dì
“你以为还按之前按部就班地挣啊”
📌 装神秘
zhuāng shén mì
“啥呀 还跟我装神秘在这儿”
📌 受累
shòu lěi
“受累帮着推一下吧”
📌 还没黄
hái méi huáng
“说明咱厂子现在还没黄不是”
📌 没个信儿
méi gè xìn ér
“我爸这么多年也没个信儿”
📌 出摊
chū tān
“小满 出摊了”
📌 走手续
zǒu shǒu xù
“只是我这得走手续啥的”
📌 没把话说全
méi bǎ huà shuō quán
“告诉你这消息的人没把话说全啊”