📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一路顺风
yī lù shùn fēng
“新的旅程一路顺风”
📌 一怒冲冠为红颜
yī nù chōng guān wèi hóng yán
“一怒冲冠为红颜嘛”
📌 热衷于...
rè zhōng yú ……
“一直热衷于漂泊的无脚鸟”
📌 在作祟
zài zuò suì
“应该是我自己的自尊心在作祟”
📌 勾搭到一起
gōu dā dào yì qǐ
“早就勾搭到一起了”
📌 这个世界上所有的捷径都是弯路
zhè ge shì jiè shàng suǒ yǒu de jié jìng dōu shì wān lù
“这个世界上所有的捷径都是弯路”
📌 高就
gāo jiù
“最近在哪高就啊”
📌 吃人都不带吐骨头的
chī rén dōu bù dài tǔ gǔ tou de
“吃人都不带吐骨头的”
📌 话虽然这么说吧
huà suī rán zhè me shuō ba
“但是话虽然这么说吧”
📌 混出个人样来
hùn chū gè rén yàng lái
“等爸爸在外边混出个人样来”
📌 给你收尸
gěi nǐ shōu shī
“还说让你等着家里人给你收尸”
📌 躲着走
duǒ zhe zǒu
“见了我们这帮野小子都躲着走”
📌 一泡尿的事
yī pào niào de shì
“没事 就一泡尿的事”
📌 没长手没长腿
méi zhǎng shǒu méi zhǎng tuǐ
“你没长手没长腿呀”
📌 没头脑
méi tóu nǎo
“你是真的没头脑啊”
📌 最铁的哥们儿
zuì tiě dī gē men ér
“我俩能成最铁的哥们儿”
📌 同一个屋檐下
tóng yī gè wū yán xià
“以后都在同一个屋檐下”
📌 报我名
bào wǒ míng
“以后谁欺负你 你报我名”
📌 啥态度啊
shá tài dù a
“这啥态度啊 你这人呢”
📌 大多数时候
dà duō shù shí hòu
“大多数时候我会怪我爸”
📌 灰溜溜地滚回来
huī liū liū dì gǔn huí lái
“灰溜溜地滚回来的时候”
📌 娶了媳妇忘了娘
qǔ le xí fù wàng le niáng
“家明这混犊子 娶了媳妇忘了娘”
📌 往歪了长
wǎng wāi le zhǎng
“就怕它往歪了长啊”
📌 没心没肺的玩意儿
méi xīn méi fèi de wán yì ér
“没心没肺的玩意儿”
📌 没吃没喝
méi chī méi hē
“那大晚上的没吃没喝”
📌 步子迈得有点大
bù zi mài dé yǒu diǎn dà
“那那 那步子迈得有点大”
📌 比上不足比下有余
bǐ shàng bù zú bǐ xià yǒu yú
“那咱呢 比上不足比下有余”
📌 翻腾出来
fān téng chū lái
“你把我这书都给我翻腾出来了”
📌 跳出这个循环
tiào chū zhè ge xún huán
“你那学习成绩好 你就有机会”
📌 一条腿已经迈进了清华北大
yī tiáo tuǐ yǐ jīng mài jìn le qīng huá běi dà
“你一条腿已经迈进了清华北大”