📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一个顶几个
yí gè dǐng jǐ gè
“一个人顶几个人”
📌 等信儿
děng xìn ér
“于哥你看 那全是等信儿的工人”
📌 冤家路窄
yuān jiā lù zhǎi
“这真是冤家路窄啊”
📌 咽不下去这口气
yàn bù xià qù zhè kǒu qì
“真咽不下去这口气你明白不”
📌 瞎嘞嘞
xiā lei lei
“不是你砸的也是你外边瞎嘞嘞”
📌 扛这担子
káng zhè dàn zi
“不是谁都有资格扛这担子”
📌 老慌了
lǎo huāng le
“厂子要没了 老慌了”
📌 让人操心
ràng rén cāo xīn
“还真是挺让人操心的”
📌 活在别人的嘴巴里
huó zài bié rén de zuǐ bā lǐ
“妈 你不能活在别人的嘴巴里吧”
📌 不管人死活
bù guǎn rén sǐ huó
“那不 不管人死活呀”
📌 有房住有饭吃
yǒu fáng zhù yǒu fàn chī
“那不就寻思个有房住有饭吃吗”
📌 有日子...来
yǒu rì zi …… lái
“那个有日子到家玩来啊”
📌 不达目的誓不罢休
bù dá mù dì shì bù bà xiū
“那他不达目的誓不罢休”
📌 借点酒劲
jiè diǎn jiǔ jìn
“那天那不就是借点酒劲说点那话”
📌 哪有这么办的
nǎ yǒu zhè me bàn de
“哪有这么办的 你说”
📌 扯犊子
chě dú zi
“你跟我搁这儿扯犊子”
📌 跟你要饭呢
gēn nǐ yào fàn ne
“你觉得我 我搁这儿跟你要饭呢”
📌 没那么大志向
méi nà me dà zhì xiàng
“你史哥没那么大志向”
📌 啥用没有
shá yòng méi yǒu
“你找他 啥用没有”
📌 出门捡钱
chū mén jiǎn qián
“你这是 这出门捡钱了”
📌 扯闲淡
chě xián dàn
“说要跟我老丈人崩爆米花”
📌 挡人财路
dǎng rén cái lù
“现在是 你挡人财路了对吧”
📌 把话撂过去
bǎ huà liào guò qù
“有机会你帮我把话撂过去”
📌 招呼我们
zhāo hū wǒ men
“有什么事也可以随时招呼我们”
📌 再往前一步
zài wǎng qián yī bù
“再往前一步就是核心”
📌 土老帽儿
tǔ lǎo mào er
“知道啊 你爸又不是土老帽儿”
📌 心往一处想
xīn wǎng yī chù xiǎng
“但你们一定得心往一处想”
📌 构不成犯罪
gòu bù chéng fàn zuì
“而且这么点时间构不成犯罪的”
📌 冒昧地问一句
mào mèi dì wèn yī jù
“好 那我冒昧地问一句”
📌 做不了我的主
zuò bù liǎo wǒ de zhǔ
“孔鹏现在可做不了我的主了”