📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是地方
bú shì dì fāng
“你看砸这设备 砸的都不是地方”
📌 甩手掌柜的
shuǎi shǒu zhǎng guì de
“你说退休了当个甩手掌柜的”
📌 眼泪巴叉的
yǎn lèi bā chā de
“你这怎么也整得眼泪巴叉的你啊”
📌 筋骨皮够不够硬
jīn gǔ pí gòu bù gòu yìng
“您这个筋骨皮 够不够硬”
📌 请指示
qǐng zhǐ shì
“首长同志 请指示”
📌 头也不抬
tóu yě bù tái
“他可以头也不抬起来的”
📌 路子比你广
lù zi bǐ nǐ guǎng
“同等类型的厂子 路子比你广”
📌 我知道什么呀
wǒ zhī dào shén me ya
“问我 我知道什么呀”
📌 挑不出任何毛病
tiāo bù chū rèn hé máo bìng
“我都挑不出任何毛病”
📌 筹码太小
chóu mǎ tài xiǎo
“我说了 三分厂筹码太小了”
📌 有劲使不上
yǒu jìn shǐ bù shàng
“我有劲使不上 我憋屈”
📌 一个顶一个的棒
yí gè dǐng yí gè de bàng
“一个顶一个的棒”
📌 凑合一吃
còu hé yī chī
“咱俩就在这儿 凑合一吃就完了”
📌 给你收拾
gěi nǐ shōu shí
“这点小事 一会儿就给你收拾喽”
📌 顶上了
dǐng shàng le
“走吧 就顶上了”
📌 这拨人
zhè bō rén
“当初我们这拨人到东化厂来”
📌 一把泥一把土
yī bǎ ní yī bǎ tǔ
“都是我们这帮技术工人”
📌 飘太远了
piāo tài yuǎn le
“对不起 之前是我飘太远了”
📌 跟下饺子似的
gēn xià jiǎo zi shì de
“赶上人多就跟下饺子似的”
📌 搞了个突然袭击
gǎo le gè tū rán xí jī
“还给我搞了个突然袭击你说哈”
📌 一辈子就这么走过来了
yī bèi zi jiù zhè me zǒu guò lái le
“老哥几个一辈子就这么走过来了”
📌 每一砖每一块土
měi yī zhuān měi yī kuài tǔ
“每一砖 每一块土”
📌 不看是谁的女儿
bù kàn shì shéi de nǚ ér
“那也不看是谁的女儿”
📌 一体化
yī tǐ huà
“生活和生产是一体化的”
📌 不怯场
bù qiè chǎng
“是啊 我记得你从小就不怯场”
📌 时隔好几年
shí gé hǎo jǐ nián
“已经时隔好几年了吧”
📌 给我弄糊涂了
gěi wǒ nòng hú tú le
“这 这一下给我弄糊涂了”
📌 致命的缺点
zhì mìng de quē diǎn
“但是吧 它有一个致命的缺点”
📌 很有心得
hěn yǒu xīn dé
“对于做女人生意方面是很有心得”
📌 不多打扰了
bù duō dǎ rǎo le
“二位 我还有事 不多打扰了”