📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 悲喜不相通
bēi xǐ bù xiāng tōng
“看来人类的悲喜不相通啊”
📌 勾三搭四
gōu sān dā sì
“你结婚了还在外面勾三搭四的”
📌 制造偶遇
zhì zào ǒu yù
“你是在制造偶遇”
📌 高谈阔论
gāo tán kuò lùn
“你又在高谈阔论什么呀”
📌 交个差
jiāo gè chà
“您就当是去交个差呗”
📌 开了金手指
kāi le jīn shǒu zhǐ
“如果不是作者开了金手指”
📌 这么个货色
zhè me gè huò sè
“系统怎么分配了你这么个货色”
📌 有时代性
yǒu shí dài xìng
“一本书它是有时代性的”
📌 毫无生命力
háo wú shēng mìng lì
“依附在别人身上毫无生命力”
📌 搁不住
gé bú zhù
“这老脸啊 都搁不住喽”
📌 不愧是老板
bù kuì shì lǎo bǎn
“老板不愧是老板”
📌 利润增长趋势放缓
lì rùn zēng zhǎng qū shì fàng huǎn
“乐涛产品利润增长趋势放缓”
📌 老大不小了
lǎo dà bù xiǎo le
“你可能老大不小了”
📌 玩得可花了
wán dé kě huā le
“其实私底下玩得可花了”
📌 一见倾心
yī jiàn qīng xīn
“我初见她时候的一见倾心”
📌 接受我的道歉
jiē shòu wǒ de dào qiàn
“我希望你能接受我的道歉”
📌 彩虹屁
cǎi hóng pì
“小小的彩虹屁”
📌 建立工作上的联系
jiàn lì gōng zuò shàng de lián xì
“与高海明建立工作上的联系”
📌 挺辣的
tǐng là de
“这个身材 挺辣的”
📌 不太般配
bù tài bān pèi
“真可惜 我们不太般配”
📌 太懂我了
tài dǒng wǒ le
“欢儿 你真的太懂我了”
📌 一降再降
yī jiàng zài jiàng
“今年的市场份额一降再降”
📌 老老实实当牛马
lǎo lǎo shí shí dāng niú mǎ
“看来还是得老老实实当牛马”
📌 轮不到...管
lún bú dào …… guǎn
“乐涛的事还轮不到你管 出去”
📌 大庭广众的
dà tíng guǎng zhòng de
“林小姐 大庭广众的”
📌 说的都是什么话
shuō de dōu shì shén me huà
“你这说的都是什么话呀”
📌 送上祝福
sòng shàng zhù fú
“他让我呀 先给你们送上祝福”
📌 很滋润
hěn zī rùn
“他现在肯定过得很好 很滋润”
📌 耍了点小手段
shuǎ le diǎn xiǎo shǒu duàn
“我承认我是耍了点小手段”
📌 给自己加大难度
gěi zì jǐ jiā dà nàn dù
“我想给自己加大难度”