📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 那都不叫事
nà dōu bù jiào shì
“以你的能力那都不叫事”
📌 没那么好搞定
méi nà me hǎo gǎo dìng
“这个非玩家角色没那么好搞定”
📌 立马就办
lì mǎ jiù bàn
“这事伯父立马就办”
📌 把眼界放宽一些
bǎ yǎn jiè fàng kuān yī xiē
“把眼界再放宽一些”
📌 毁在你的手上
huǐ zài nǐ de shǒu shàng
“不希望乐涛毁在你的手上”
📌 有可能是个套路
yǒu kě néng shì gè tào lù
“但有可能是个套路 你想”
📌 不要再闹了
bú yào zài nào le
“林小姐 不要再闹了好吗”
📌 心生怯意
xīn shēng qiè yì
“你心生怯意了”
📌 用你脑子想一想
yòng nǐ nǎo zi xiǎng yī xiǎng
“你用你脑子想一想”
📌 说点实话
shuō diǎn shí huà
“什么时候能说点实话呀”
📌 挖坑
wā kēng
“谁知道这是又给我挖坑”
📌 把我开了
bǎ wǒ kāi le
“她应该是希望你把我开了”
📌 有你是我的福气
yǒu nǐ shì wǒ de fú qì
“我跟你说 小林哪”
📌 减轻负担
jiǎn qīng fù dān
“我很想帮你减轻负担的 欢儿”
📌 混什么混
hùn shén me hùn
“我来你们韵生混什么混”
📌 将近半百
jiāng jìn bàn bǎi
“我们都是将近半百入土的人了”
📌 轻易放过
qīng yì fàng guò
“我是不可能这么轻易放过他的”
📌 不会辜负你的
bú huì gū fù nǐ de
“我一定不会辜负你的 欢儿”
📌 有您这句话我就放心了
yǒu nín zhè jù huà wǒ jiù fàng xīn le
“行 那有您这句话我就放心了”
📌 危机也是一种机遇
wēi jī yě shì yī zhǒng jī yù
“有的时候危机也是一种机遇”
📌 变相
biàn xiàng
“这不就是变相做了一波宣传吗”
📌 天降横财
tiān jiàng hèng cái
“这种天降横财的事不能细琢磨”
📌 细琢磨
xì zhuó mó
“这种天降横财的事不能细琢磨”
📌 说话说半截
shuō huà shuō bàn jié
“干吗老说话说半截啊”
📌 就差一点点
jiù chà yì diǎn diǎn
“离靶心就差一点点”
📌 放在明面上说
fàng zài míng miàn shàng shuō
“你直接放在明面上说”
📌 没有资格高攀
méi yǒu zī gé gāo pān
“我是没有资格高攀的”
📌 实在是想不明白
shí zài shì xiǎng bù míng bái
“我实在是想不明白”
📌 不自觉地
bù zì jué dì
“眼神会不自觉地向左上方看”
📌 一分钱不会少你的
yī fēn qián bú huì shǎo nǐ de
“这里头一分钱不会少你的”