📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 传到...耳朵里
chuán dào …… ěr duǒ lǐ
“这事再传到高董事长耳朵里”
📌 有心机
yǒu xīn jī
“而且你很有心机”
📌 帮你转达
bāng nǐ zhuǎn dá
“放心 我会帮你转达的”
📌 搞了半天
gǎo le bàn tiān
“搞了半天还是靠勾引男人”
📌 麻雀变凤凰
má què biàn fèng huáng
“麻雀变凤凰”
📌 这才哪儿到哪儿啊
zhè cái nǎ ér dào nǎ ér a
“没事 这才哪儿到哪儿啊”
📌 发展到那一步
fā zhǎn dào nà yī bù
“没有发展到那一步”
📌 拿人钱财
ná rén qián cái
“拿人钱财 替人做事”
📌 替人做事
tì rén zuò shì
“拿人钱财 替人做事”
📌 噌噌上涨
cēng cēng shàng zhǎng
“男主对你的好感度噌噌上涨”
📌 理一理
lǐ yī lǐ
“首先我理一理啊”
📌 有城府
yǒu chéng fǔ
“她真的是太有城府了”
📌 跑腿的命
pǎo tuǐ de mìng
“我这个人就是跑腿的命”
📌 先欠着
xiān qiàn zhe
“先 先 先欠着”
📌 欠我个人情
qiàn wǒ gè rén qíng
“这事得算你欠我个人情啊”
📌 气得不行
qì dé bù xíng
“爸当时也是气得不行”
📌 伤了和气
shāng le hé qì
“不能因为孩子的事情伤了和气嘛”
📌 给我滚蛋
gěi wǒ gǔn dàn
“不然你就从这个家里给我滚蛋”
📌 主场
zhǔ chǎng
“不用客气 这是你的主场”
📌 提出了离职申请
tí chū le lí zhí shēn qǐng
“带着他的团队提出了离职申请”
📌 说出这话来
shuō chū zhè huà lái
“闺女 你能说出这话来”
📌 做出一番天地
zuò chū yī fān tiān dì
“还能做出一番天地来”
📌 达成协议
dá chéng xié yì
“还有六家品牌和我们达成协议”
📌 正好是个好机会
zhèng hǎo shì gè hǎo jī huì
“今天聚会正好是个好机会”
📌 持续上涨
chí xù shàng zhǎng
“男主对你的好感度持续上涨”
📌 不要为了一棵树放弃整片森林
bú yào wèi le yī kē shù fàng qì zhěng piàn sēn lín
“你不要为了一棵树放弃整片森林”
📌 出于生意人的考量
chū yú shēng yì rén de kǎo liáng
“他如果是出于生意人的考量”
📌 好长时间没见
hǎo zhǎng shí jiān méi jiàn
“我跟老谢 也好长时间没见了”
📌 哪当得起
nǎ dāng dé qǐ
“我哪当得起这声朋友”
📌 给婉君一个交代
gěi wǎn jūn yí gè jiāo dài
“我一定让海明给婉君一个交代的”