📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 记不太清了
jì bù tài qīng le
“具体什么时间我记不太清了”
📌 你看什么看
nǐ kàn shén me kàn
“你看什么看 都怪你”
📌 势头这么猛
shì tou zhè me měng
“现在乐涛发展势头这么猛”
📌 不知当讲不当讲
bù zhī dāng jiǎng bù dàng jiǎng
“有句话不知当讲不当讲”
📌 这什么情况
zhè shén me qíng kuàng
“这什么情况”
📌 没有人情味
méi yǒu rén qíng wèi
“这是不是太没有人情味了呢”
📌 很久很久以前
hěn jiǔ hěn jiǔ yǐ qián
“从很久很久以前”
📌 陪你到老
péi nǐ dào lǎo
“能一直陪你到老就好了”
📌 美疯了
měi fēng le
“他不得美疯了呀”
📌 不知道怎么跟你说
bù zhī dào zěn me gēn nǐ shuō
“我不知道怎么跟你说”
📌 喝上喜酒
hē shàng xǐ jiǔ
“我这也算是提前喝上喜酒了”
📌 重温一下
chóng wēn yī xià
“想跟我重温一下双人滑是吧”
📌 毫无条件地
háo wú tiáo jiàn dì
“毫无条件地为另一个人付出”
📌 只差...
zhǐ chà ……
“就只差这一架没有集齐”
📌 集齐
jí qí
“就只差这一架没有集齐”
📌 毒鸡汤
dú jī tāng
“那些只是毒鸡汤而已”
📌 执着于
zhí zhuó yú
“你呀 就是太执着于”
📌 过糊涂了
guò hú tú le
“你这是时间过糊涂了吧”
📌 活在上个世纪
huó zài shàng gè shì jì
“他是活在上个世纪的人”
📌 这次换我...
zhè cì huàn wǒ ……
“这次换我去到你的世界”
📌 连渣都不剩
lián zhā dōu bù shèng
“只会让男人吃得连渣都不剩”
📌 丧尽天良的玩意儿
sàng jìn tiān liáng de wán yì ér
“你个丧尽天良的玩意儿”
📌 好意思吗
hǎo yì si ma
“你看你好意思吗你”
📌 拍就拍
pāi jiù pāi
“拍就拍 发就发”
📌 发就发
fā jiù fā
“拍就拍 发就发”
📌 跟丢
gēn diū
“是把团给跟丢了 是吧”
📌 油脂麻花
yóu zhī má huā
“油脂麻花的都是垃圾食品”
📌 臭气熏天
chòu qì xūn tiān
“这满地的鸡屎臭气熏天”
📌 肇事逃逸
zhào shì táo yì
“这算肇事逃逸吧”
📌 给钱都不敢要
gěi qián dōu bù gǎn yào
“给钱都不敢要”