📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿嘴当刀子用
ná zuǐ dāng dāo zi yòng
“老拿嘴当刀子用”
📌 没这个需要了
méi zhè ge xū yào le
“没没没 没这个需要了”
📌 听我解释一下
tīng wǒ jiě shì yī xià
“您听我解释一下”
📌 没那个命
méi nà ge mìng
“我没那个命啊”
📌 拉他入伙
lā tā rù huǒ
“要不咱拉他入伙”
📌 多大事
duō dà shì
“多大事自己解决不了啊”
📌 当心肝肝护着
dāng xīn gān gān hù zhe
“你把余鸣当心肝肝护着”
📌 晃神
huǎng shén
“你最近看雯雯总是晃神”
📌 下金蛋
xià jīn dàn
“是可以下金蛋哪”
📌 拿名次
ná míng cì
“丽姐 阿鸣拿名次了”
📌 心里有道坎
xīn lǐ yǒu dào kǎn
“她是心里有道坎啊”
📌 不重样
bù zhòng yàng
“我奶奶骂我爸不重样”
📌 养大成人
yǎng dà chéng rén
“一起把雯雯养大成人”
📌 防人之心不可无
fáng rén zhī xīn bù kě wú
“防人之心不可无”
📌 锦衣夜行
jǐn yī yè xíng
“就如同是锦衣夜行”
📌 满坑满谷
mǎn kēng mǎn gǔ
“满坑满谷的呀”
📌 摸黑
mō hēi
“摸黑去探探虚实”
📌 想个招
xiǎng gè zhāo
“那也得想个招进去啊”
📌 你拉倒吧
nǐ lā dǎo ba
“你拉倒吧你”
📌 意外之财
yì wài zhī cái
“让这份意外之财”
📌 拉不下来脸
lā bù xià lái liǎn
“师父拉不下来脸的”
📌 唱什么戏呀这是
chàng shén me xì ya zhè shì
“他这唱什么戏呀这是”
📌 宣泄一下
xuān xiè yī xià
“我带你去宣泄一下”
📌 是不是在做梦
shì bú shì zài zuò mèng
“我看看我是不是在做梦”
📌 词穷
cí qióng
“我一下子有点词穷”
📌 见过点世面
jiàn guò diǎn shì miàn
“也算是见过点世面”
📌 穷酸命
qióng suān mìng
“余鸣 这叫穷酸命”
📌 招之即来
zhāo zhī jí lái
“招之即来 挥之即去”
📌 挥之即去
huī zhī jí qù
“招之即来 挥之即去”
📌 堆成山
duī chéng shān
“这满屋子堆成山的”