📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟你说正经事呢
gēn nǐ shuō zhèng jīng shì ne
“我跟你说正经事呢”
📌 不要操心
bú yào cāo xīn
“续蕊的事你不要操心了”
📌 小场面
xiǎo chǎng miàn
“续蕊 没事 这小场面啊”
📌 不太算吧
bù tài suàn ba
“这个应该不太算吧”
📌 一会儿一个想法
yī huì er yí gè xiǎng fǎ
“主要是他一会儿一个想法”
📌 发生变故
fā shēng biàn gù
“发生了很大的变故”
📌 耍官威
shuǎ guān wēi
“就知道耍官威让新生干活”
📌 招蚊子
zhāo wén zi
“可能因为我是O型血比较招蚊子”
📌 没有胆子
méi yǒu dǎn zi
“孔小灿也没有胆子当渣男呀”
📌 积压了很多工作
jī yā le hěn duō gōng zuò
“麦子哥说我积压了很多工作”
📌 人设就崩了
rén shè jiù bēng le
“你人设就崩了 你知道吗”
📌 扛下了所有的责任
káng xià le suǒ yǒu de zé rèn
“是小灿扛下了所有的责任”
📌 责任心
zé rèn xīn
“是一个特别有责任心的孩子”
📌 赚钱养家
zhuàn qián yǎng jiā
“所以小灿才不得不出去赚钱养家”
📌 抓着...使唤
zhuā zhe …… shǐ huàn
“他怎么总抓着你使唤呀”
📌 串起来了
chuàn qǐ lái le
“一切的线索都串起来了”
📌 杀千刀的
shā qiān dāo de
“这个杀千刀的渣男”
📌 愁死人了
chóu sǐ rén le
“这两个人可真是 愁死人了”
📌 我真服
wǒ zhēn fú
“表哥了 我真服”
📌 不要胆怯
bú yào dǎn qiè
“不要胆怯 不要退缩”
📌 瞪大你的双眼
dèng dà nǐ de shuāng yǎn
“瞪大你的双眼准备好”
📌 降降温
jiàng jiàng wēn
“给这个夏天降降温”
📌 起到一点作用
qǐ dào yì diǎn zuò yòng
“就只能在造型上起到一点作用吧”
📌 年度最佳笑话
nián dù zuì jiā xiào huà
“看到了 年度最佳笑话”
📌 自己的事情自己做
zì jǐ de shì qíng zì jǐ zuò
“麻烦你以后自己的事情自己做”
📌 关系更僵
guān xì gèng jiāng
“妈好像让你和续蕊的关系更僵了”
📌 不太行了
bù tài xíng le
“看你这样子也不太行了”
📌 郑重地跟你说一声
zhèng zhòng dì gēn nǐ shuō yī shēng
“那我要郑重地跟你说一声”
📌 靠谱的男人
kào pǔ de nán rén
“女人要嫁一个靠谱的男人”
📌 没聊明白
méi liáo míng bái
“他俩是不是没聊明白啊”