📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 遭这种罪
zāo zhè zhǒng zuì
“为什么要来这儿遭这种罪啊”
📌 脑子还是蒙的
nǎo zi hái shì méng de
“我现在脑子还是蒙的”
📌 气氛不太对
qì fēn bù tài duì
“这气氛不太对呀”
📌 白吃饭
bái chī fàn
“总让我去他们家里白吃饭”
📌 踩着巨人的肩膀往上走
cǎi zhe jù rén de jiān bǎng wǎng shàng zǒu
“踩着巨人的肩膀往上走”
📌 大小也是一个明星
dà xiǎo yě shì yí gè míng xīng
“大小也是一个明星”
📌 差多了
chà duō le
“当然 比你是差多了”
📌 毫无半毛钱关系
háo wú bàn máo qián guān xì
“都将和你毫无半毛钱关系”
📌 给...一点空间
gěi …… yì diǎn kōng jiān
“给我们桂芳一点空间”
📌 日久生情
rì jiǔ shēng qíng
“莫非真的是日久生情”
📌 人活这一辈子
rén huó zhè yī bèi zi
“那你说人活这一辈子”
📌 你好这口
nǐ hǎo zhè kǒu
“你好这口啊”
📌 炒绯闻
chǎo fēi wén
“你们俩要是炒点什么绯闻什么的”
📌 算完事了
suàn wán shì le
“你 你俩今天这事就算完事了啊”
📌 有这工夫
yǒu zhè gōng fu
“你有这工夫你管好你跟续蕊吧”
📌 感觉不对
gǎn jué bú duì
“我今天出门的时候就感觉不对”
📌 小奶狗
xiǎo nǎi gǒu
“像什么小奶狗 小狼狗 小土狗”
📌 小狼狗
xiǎo láng gǒu
“像什么小奶狗 小狼狗 小土狗”
📌 以不变应万骗
yǐ bù biàn yīng wàn piàn
“以不变应万骗”
📌 有你真的是太好了
yǒu nǐ zhēn de shì tài hǎo le
“咱们班有你真的是太好了”
📌 和平分手
hé píng fēn shǒu
“怎么感觉你俩和平分手之后”
📌 装年轻
zhuāng nián qīng
“之前吧 我是一直在装年轻”
📌 2G网
2G wǎng
“不是哥们 你2G网啊”
📌 桥归桥路归路
qiáo guī qiáo lù guī lù
“从此桥归桥路归路”
📌 杠杠的
gàng gàng de
“大家手速真的是杠杠的啊”
📌 装什么傻
zhuāng shén me shǎ
“对啊 装什么傻呀”
📌 妈味重
mā wèi zhòng
“敢情是妈味重啊”
📌 尖酸刻薄
jiān suān kè bó
“尖酸刻薄且脸谱的反派”
📌 将错就错
jiāng cuò jiù cuò
“将错就错 顺水推舟是吧”
📌 良心去哪儿了
liáng xīn qù nǎ ér le
“良心呢 良心去哪儿了”