📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 缺你这家吗
quē nǐ zhè jiā ma
“那榜一流量我缺你这家吗”
📌 乌合之众
wū hé zhī zhòng
“那些乌合之众你费再多口舌”
📌 嘴很严
zuǐ hěn yán
“你放心 妈嘴很严的”
📌 敢做别怕人说
gǎn zuò bié pà rén shuō
“你敢做别怕人说呗”
📌 好意思提...
hǎo yì si tí ……
“你还好意思提我们小天”
📌 顺着网线过去薅人头发
shùn zhe wǎng xiàn guò qù hāo rén tóu fā
“你顺着网线过去薅人头发”
📌 分分钟炸掉
fēn fēn zhōng zhà diào
“你直播间分分钟炸掉”
📌 无非就两种
wú fēi jiù liǎng zhǒng
“其实能选择的无非就两种”
📌 不是好欺负的
bú shì hǎo qī fù de
“让他们知道 我们不是好欺负的”
📌 深得咱们小天的心
shēn dé zán men xiǎo tiān de xīn
“是真的是深得咱们小天的心”
📌 算他有眼光
suàn tā yǒu yǎn guāng
“算他有眼光”
📌 岁月的沉淀
suì yuè de chén diàn
“它经过了岁月的沉淀”
📌 上赶着送人头
shàng gǎn zhe sòng rén tóu
“停 上赶着送人头呀”
📌 才不信呢
cái bù xìn ne
“我才不信呢”
📌 体验一把
tǐ yàn yī bǎ
“我只是想好好体验一把大学生活”
📌 扣个一
kòu gè yī
“想看的在公屏上扣个一”
📌 真心都错付了
zhēn xīn dōu cuò fù le
“小天哥哥 你的真心都错付了”
📌 一口闷
yī kǒu mèn
“小天一口闷完了”
📌 不分黑白
bù fēn hēi bái
“追星追到不分黑白”
📌 搅得一团乱
jiǎo dé yī tuán luàn
“把别人的生活搅得一团乱”
📌 把心思放在...上
bǎ xīn sī fàng zài …… shàng
“把心思放在工作上是不是”
📌 凡事都有两面性
fán shì dōu yǒu liǎng miàn xìng
“凡事都有两面性”
📌 弄得一团糟
nòng dé yī tuán zāo
“好好的生活弄得一团糟值得吗”
📌 蹭蹭就往上涨
cèng cèng jiù wǎng shàng zhǎng
“接下来你这咖位蹭蹭就往上涨”
📌 敷面膜
fū miàn mó
“麦子哥 那我先去敷面膜了”
📌 时刻保持头脑清醒
shí kè bǎo chí tóu nǎo qīng xǐng
“你得时刻保持头脑清醒啊”
📌 身体倍棒
shēn tǐ bèi bàng
“你还说你爸天天晨跑身体倍棒呢”
📌 正当权益
zhèng dāng quán yì
“你是在保护自己的正当权益”
📌 什么概念
shén me gài niàn
“你知道热搜第三什么概念吗”
📌 惹上官司
rě shàng guān sī
“如果惹上官司了”