📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃多了撑的
chī duō le chēng de
“你这是吃多了撑的吧”
📌 老闺女
lǎo guī nǚ
“您说的老闺女是条狗”
📌 判不了离
pàn bù liǎo lí
“您这案子肯定判不了离”
📌 挺有手段
tǐng yǒu shǒu duàn
“秦律师你确实挺有手段的”
📌 丧失劳动能力
sàng shī láo dòng néng lì
“丧失了劳动能力”
📌 摊上...
tān shàng ……
“摊上我这么一个没出息的孙女”
📌 自由恋爱
zì yóu liàn ài
“我们自由恋爱在一起快一年了”
📌 要钱没有
yào qián méi yǒu
“要钱没有 要命一条你要吗”
📌 要命一条
yào mìng yī tiáo
“要钱没有 要命一条你要吗”
📌 资历太浅
zī lì tài qiǎn
“咱这不是现在资历太浅”
📌 卡壳
qiǎ ké
“这机器人 真的卡壳了”
📌 不是故事的全貌
bú shì gù shì de quán mào
“这可能不是故事的全貌”
📌 直至...为止
zhí zhì …… wéi zhǐ
“直至被抚养人满十八岁为止”
📌 装孝子贤孙
zhuāng xiào zǐ xián sūn
“别在这儿装孝子贤孙了”
📌 蛋生鸡
dàn shēng jī
“蛋生鸡 鸡生蛋”
📌 鸡生蛋
jī shēng dàn
“蛋生鸡 鸡生蛋”
📌 凭自己的专业和实力
píng zì jǐ de zhuān yè hé shí lì
“但是我可以凭自己的专业和实力”
📌 没资格享受
méi zī gé xiǎng shòu
“但这个月咱们还没资格享受”
📌 春风化雨
chūn fēng huà yǔ
“对你们是要春风化雨”
📌 方便说两句
fāng biàn shuō liǎng jù
“方便说两句吗”
📌 嫩了点
nèn le diǎn
“跟我斗 嫩了点”
📌 智囊团
zhì náng tuán
“家里还有两个现成的智囊团”
📌 纯属偶遇
chún shǔ ǒu yù
“那次在酒店纯属偶遇”
📌 看在爸的份上
kàn zài bà de fèn shàng
“那你看在爸的份上”
📌 纯纯粹粹
chún chún cuì cuì
“那是真真切切纯纯粹粹的”
📌 直撞墙
zhí zhuàng qiáng
“奶奶想的在家里拿脑袋直撞墙”
📌 说话可真是的
shuō huà kě zhēn shì de
“你这人说话可真是的我发现”
📌 别把步子迈得太大
bié bǎ bù zi mài dé tài dà
“您别把步子迈得太大”
📌 保持两米以上的距离
bǎo chí liǎng mǐ yǐ shàng de jù lí
“请你与我保持两米以上的距离”
📌 有后门
yǒu hòu mén
“让他觉得你在法院有后门呗”