📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 出去遭罪
chū qù zāo zuì
“干吗要出去遭罪”
📌 那必须没问题呀
nà bì xū méi wèn tí ya
“那必须没问题呀”
📌 好心好意地
hǎo xīn hǎo yì dì
“那你说我好心好意地帮他”
📌 一拍屁股就走人
yī pāi pì gǔ jiù zǒu rén
“他一拍屁股就走人了”
📌 脱离一线
tuō lí yī xiàn
“我爸他就是脱离一线太久了”
📌 不太对付
bù tài duì fù
“我跟我爸也不太对付”
📌 拼这个老命
pīn zhè ge lǎo mìng
“我就跟你们拼这个老命”
📌 露一下面
lù yī xià miàn
“我们就在这儿露一下面”
📌 全指着那号那点收入
quán zhǐ zhe nà hào nà diǎn shōu rù
“我现在全指着那号那点收入”
📌 一别两宽
yī bié liǎng kuān
“一别两宽 各生欢喜”
📌 各生欢喜
gè shēng huān xǐ
“一别两宽 各生欢喜”
📌 一屋扫不好
yī wū sǎo bù hǎo
“一屋扫不好 何以扫天下”
📌 何以扫天下
hé yǐ sǎo tiān xià
“一屋扫不好 何以扫天下”
📌 三观颠覆
sān guān diān fù
“在基层家事庭能够三观颠覆”
📌 走保险
zǒu bǎo xiǎn
“咱们走保险还是怎么着”
📌 狠得下来心
hěn dé xià lái xīn
“怎么狠得下来心呢”
📌 防卫过当
fáng wèi guò dàng
“这个叫作防卫过当”
📌 不争气的东西
bù zhēng qì de dōng xī
“这两个不争气的东西”
📌 打得住
dǎ dé zhù
“这一千块钱能不能打得住”
📌 不是盖的
bú shì gài de
“这增值服务也不是盖的”
📌 吊水
diào shuǐ
“昨天晚上在医院吊水呢”
📌 吃喝嫖赌
chī hē piáo dǔ
“成天在外吃喝嫖赌下馆子”
📌 不容忽视的问题
bù róng hū shì de wèn tí
“但是这里面有个不容忽视的问题”
📌 付出相应的代价
fù chū xiāng yìng de dài jià
“都得付出相应的代价”
📌 结了离离了结
jié le lí lí liǎo jié
“结了离离了结的三次了”
📌 撑起一把保护之伞
chēng qǐ yī bǎ bǎo hù zhī sǎn
“可以为她暂时撑起一把保护之伞”
📌 提起上诉
tí qǐ shàng sù
“可以向中级人民法院提起上诉”
📌 久病卧床
jiǔ bìng wò chuáng
“哪有耐心照顾久病卧床的老人”
📌 哪根葱
nǎ gēn cōng
“你算哪根葱”
📌 白跑腿
bái pǎo tuǐ
“你也不是白跑腿”