📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 心里很清楚
xīn lǐ hěn qīng chǔ
“是不是藐视法庭我心里很清楚”
📌 爱占便宜
ài zhàn pián yí
“我跟你讲 能拿这鸡蛋的”
📌 压根懒得...
yā gēn lǎn de ……
“我在孩子面前压根懒得提你”
📌 头笔款
tóu bǐ kuǎn
“我这不是收到头笔款了吗”
📌 加上点想象力
jiā shàng diǎn xiǎng xiàng lì
“要加上点想象力”
📌 一分钱的亏都没吃着
yī fēn qián de kuī dōu méi chī zhe
“一分钱的亏我都没吃着”
📌 在你当事人面前演戏
zài nǐ dāng shì rén miàn qián yǎn xì
“在你当事人面前演戏”
📌 早...早...
zǎo …… zǎo ……
“早开庭早省心”
📌 故意刁难
gù yì diāo nàn
“这 是不是故意刁难”
📌 赔本
péi běn
“还得赔本添饲料钱”
📌 翻几番
fān jǐ fān
“换成房子现在那都翻几番了”
📌 丑态百出
chǒu tài bǎi chū
“家属丑态百出”
📌 身强力壮
shēn qiáng lì zhuàng
“就应该叫几个身强力壮的法警去”
📌 扬汤止沸
yáng tāng zhǐ fèi
“看似扬汤止沸”
📌 拿...当挡箭牌
ná …… dāng dǎng jiàn pái
“你也别拿爷爷当挡箭牌了”
📌 倾向于...
qīng xiàng yú ……
“您更倾向于跟谁”
📌 受累...一趟
shòu lěi …… yī tàng
“您身体这样的情况”
📌 求你放过...
qiú nǐ fàng guò ……
“求你放过我儿媳妇”
📌 动...一根汗毛
dòng …… yī gēn hàn máo
“如果他敢动儿子一根汗毛”
📌 势必...
shì bì ……
“势必会遭到很严重的投诉”
📌 讲究客观公正
jiǎng jiū kè guān gōng zhèng
“他们问话也要讲究客观公正”
📌 思子心切
sī zi xīn qiè
“他确实是思子心切”
📌 公然反抗执行
gōng rán fǎn kàng zhí xíng
“她现在还公然反抗执行”
📌 抓住问题的症结
zhuā zhù wèn tí de zhēng jié
“他抓住了问题的症结”
📌 转悠转悠
zhuàn yōu zhuàn yōu
“我就自己出去转悠转悠”
📌 省出口粮
shěng chū kǒu liáng
“我们全家省出口粮”
📌 随便一说
suí biàn yī shuō
“我也就是随便一说”
📌 一步步走到这里
yí bù bù zǒu dào zhè lǐ
“我也是一步步才走到这里的”
📌 顾不上...
gù bù shàng ……
“我这人顾不上他人冷暖”
📌 压根就没有...
yā gēn jiù méi yǒu ……
“压根就没有什么深仇大恨”