MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · dong-yi-gen-han-mao-3
📌

动...一根汗毛

dòng …… yī gēn hàn máo
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 如果... →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
如果他敢动儿子一根汗毛
00:02
如果他敢动儿子一根汗毛

(谁欺负你了) ── Previous context

“If he dares to lay a single finger on my son,”

《开庭》 · 10:05
View Clip →

📌 我跟你说

→

Nuance: 核心意图完全相同可直接互换

Example: 《家事法庭》 “如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说”

📌 你说

→

Nuance: 核心意图完全相同可直接互换

Example: 《家事法庭》 “如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说”

📌 儿子

→

Nuance: 核心意图完全相同可直接互换

Example: 《家事法庭》 “如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说”

📌 要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “只要我儿子 能考上一个好大学”

📌 考上好大学

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “只要我儿子 能考上一个好大学”

📌 只要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “只要我儿子 能考上一个好大学”

📌 上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “只要我儿子 能考上一个好大学”

📌 考上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 只要]

Example: 《灵魂摆渡·十年》 “只要我儿子 能考上一个好大学”

📌 一根汗毛

→

Nuance: 核心意图完全相同可直接互换

Example: 《家事法庭》 “如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说”

📌 动一根汗毛

→

Nuance: 核心意图完全相同可直接互换

Example: 《家事法庭》 “如果他敢动儿子一根汗毛 我跟你说”