📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 特殊情况特殊对待
tè shū qíng kuàng tè shū duì dài
“你这特殊情况特殊对待嘛”
📌 情感勒索
qíng gǎn lè suǒ
“情感勒索对方的理由吗”
📌 老值钱
lǎo zhí qián
“收藏起来以后卖 那老值钱了”
📌 重蹈江峰和楼越的覆辙
zhòng dǎo jiāng fēng hé lóu yuè de fù zhé
“我不希望我俩重蹈”
📌 本着商量的态度
běn zhe shāng liáng de tài dù
“我们今天是来本着商量的态度”
📌 味比较重
wèi bǐ jiào zhòng
“我身上羊肉味比较重”
📌 过于契合
guò yú qì hé
“也可能是咱俩的基因过于契合”
📌 破冰信号
pò bīng xìn hào
“这就是个破冰信号”
📌 同一个世界
tóng yī gè shì jiè
“真是同一个世界 不同的梦想”
📌 不同的梦想
bù tóng de mèng xiǎng
“真是同一个世界 不同的梦想”
📌 双重打击
shuāng chóng dǎ jī
“爱情和事业的双重打击”
📌 绑架法律
bǎng jià fǎ lǜ
“不能用这个亲情来绑架法律”
📌 神仙眷侣
shén xiān juàn lǚ
“不也能组成神仙眷侣吗”
📌 评这个理
píng zhè ge lǐ
“的确没法给你们评这个理”
📌 横加指责
héng jiā zhǐ zé
“对母亲的爱人横加指责”
📌 多想几步
duō xiǎng jǐ bù
“就忍不住多想几步”
📌 没那个必要
méi nà ge bì yào
“就是 没那个必要”
📌 抢了个先
qiǎng le gè xiān
“可惜 让老李抢了个先”
📌 心动得要死
xīn dòng dé yào sǐ
“明明心动得要死”
📌 绕口
rào kǒu
“那个名字好像挺绕口的”
📌 贬低自己
biǎn dī zì jǐ
“女人这样自己贬低自己”
📌 逃不了责任
táo bù liǎo zé rèn
“是啊 这她逃不了责任的”
📌 物色一个
wù sè yí gè
“说能不能给他物色一个”
📌 口干舌燥
kǒu gān shé zào
“它会让你口干舌燥”
📌 放过孩子吧
fàng guò hái zi ba
“我求求你们了 放过孩子吧”
📌 打一场官司
dǎ yī cháng guān sī
“现在在打一场官司”
📌 孩子奴
hái zi nú
“肖兵一看就是个孩子奴”
📌 沧海中的一粟
cāng hǎi zhōng de yī sù
“也可能是沧海中的一粟”
📌 明摆着的事
míng bǎi zhe de shì
“这不明摆着的事吗”
📌 一辈子的财富
yī bèi zi de cái fù
“这会成为她一辈子的财富”