📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 重申最后一遍
chóng shēn zuì hòu yī biàn
“我再重申最后一遍”
📌 良心不安
liáng xīn bù ān
“瞎晃悠 良心不安了”
📌 谢谢关心
xiè xiè guān xīn
“谢谢关心 我没事”
📌 赖在...
lài zài ……
“长期赖在姐姐家”
📌 捎带手的事
shāo dài shǒu de shì
“而且捎带手的事”
📌 饭碗被人踹飞了
fàn wǎn bèi rén chuài fēi le
“饭碗都快被人踹飞了”
📌 茫然无措
máng rán wú cuò
“会变得有些茫然无措”
📌 回头再...
huí tóu zài ……
“回头再一起直播 连个线”
📌 拔腿走人
bá tuǐ zǒu rén
“就等着混够资历 拔腿走人”
📌 哭瞎了
kū xiā le
“姥姥的眼睛都快哭瞎了”
📌 追究...责任
zhuī jiū …… zé rèn
“你怪她追究你父母的责任”
📌 牛吹得太大了
niú chuī dé tài dà le
“你这牛吹的是不是有点太大了”
📌 亲口告诉...
qīn kǒu gào sù ……
“亲口告诉她们你自己的想法”
📌 是我的疏忽
shì wǒ de shū hū
“确实 没认出来是我的疏忽”
📌 管东管西
guǎn dōng guǎn xī
“让您别管东管西 刨根问底的”
📌 属什么的
shǔ shén me de
“属什么的 生肖”
📌 回到...身边
huí dào …… shēn biān
“他跟我说他愿意回到我们身边”
📌 不走捷径
bù zǒu jié jìng
“我们秦大律师不走捷径”
📌 靠实力说话
kào shí lì shuō huà
“我是靠实力说话”
📌 投喂小流浪
tóu wèi xiǎo liú làng
“我这正投喂小流浪呢”
📌 提...这茬
tí …… zhè chá
“行了 你别跟我提狗这茬了”
📌 一路飞奔
yī lù fēi bēn
“一路飞奔还是来晚了”
📌 有件事我得跟你说一下
yǒu jiàn shì wǒ dé gēn nǐ shuō yī xià
“有件事我得跟您说一下”
📌 需要你配合一下
xū yào nǐ pèi hé yī xià
“有件事需要你配合一下”
📌 有什么隐情
yǒu shén me yǐn qíng
“这里面会不会有什么隐情”
📌 冒牌的
mào pái de
“真的 不是冒牌的”
📌 贵客配好酒
guì kè pèi hǎo jiǔ
“贵客配好酒”
📌 还怎么个好法
hái zěn me gè hǎo fǎ
“还怎么个好法”
📌 委屈你...了
wěi qū nǐ …… le
“就委屈你睡这了”
📌 你是第一天知道
nǐ shì dì yī tiān zhī dào
“你是第一天知道”