📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有辙
yǒu zhé
“他不肯去 你们谁能有辙”
📌 扎稳脚跟
zhā wěn jiǎo gēn
“为了在异乡扎稳脚跟”
📌 瞧不起自己
qiáo bù qǐ zì jǐ
“我虚荣心 我瞧不起我自己”
📌 扒活
bā huó
“也因为我总在青城法院门口扒活”
📌 从地理位置来看
cóng dì lǐ wèi zhì lái kàn
“从地理位置来看”
📌 开开脑洞
kāi kāi nǎo dòng
“大家没事的时候开开脑洞”
📌 干脆就是
gān cuì jiù shì
“干脆就是开炸鸡连锁店的”
📌 提前商量好的
tí qián shāng liáng hǎo de
“孩子肯定是提前商量好的”
📌 借住在别人家
jiè zhù zài bié rén jiā
“借住在别人家的可能性”
📌 明修栈道 暗渡陈仓
míng xiū zhàn dào àn dù chén cāng
“明修栈道 暗渡陈仓”
📌 跳进黄河都洗不清了
tiào jìn huáng hé dōu xǐ bù qīng le
“您跳进黄河都洗不清了”
📌 起来不了一点
qǐ lái bù liǎo yì diǎn
“起来不了一点”
📌 清一水的
qīng yī shuǐ de
“清一水的暗黑童话”
📌 少在这里假惺惺
shǎo zài zhè lǐ jiǎ xīng xīng
“少在这里假惺惺”
📌 老念叨着
lǎo niàn dāo zhe
“她老念叨着想回去住”
📌 太委屈你们俩了
tài wěi qū nǐ men liǎ le
“她这么做太委屈你们俩了”
📌 天塌下来也有个儿高的顶着
tiān tā xià lái yě yǒu gè ér gāo de dǐng zhe
“天塌下来也有个儿高的顶着”
📌 固执己见
gù zhí jǐ jiàn
“彤彤她始终固执己见”
📌 漫无目的地
màn wú mù dì dì
“我不打算漫无目的地尝试”
📌 还算是立功了
hái suàn shì lì gōng le
“小图钉还算是立功了”
📌 下了死命令
xià le sǐ mìng lìng
“医生给静姐下了死命令”
📌 稍加调整
shāo jiā tiáo zhěng
“在你的方案上稍加调整”
📌 这辈子都别想...
zhè bèi zi dōu bié xiǎng ……
“不出去这辈子都别想出去了”
📌 道听途说
dào tīng tú shuō
“不要道听途说”
📌 财务自由
cái wù zì yóu
“财务自由了 人就自由一点吧”
📌 起歹意
qǐ dǎi yì
“见到彤彤 起了歹意”
📌 说到重点上
shuō dào zhòng diǎn shàng
“你都没说到重点上”
📌 他做初一
tā zuò chū yī
“他做初一 我做十五”
📌 我做十五
wǒ zuò shí wǔ
“他做初一 我做十五”
📌 郑重地说一声
zhèng zhòng dì shuō yī shēng
“我今天来是想代表彤彤”