📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拿捏住...
ná niē zhù ……
“拿捏住这个弱点”
📌 哪有时间...
nǎ yǒu shí jiān ……
“哪有时间谈恋爱呀 爷爷”
📌 扯这些没用的
chě zhè xiē méi yòng de
“你少给我扯这些没用的”
📌 倾注了心血
qīng zhù le xīn xuè
“却倾注了心血的”
📌 弃如敝履
qì rú bì lǚ
“是被你弃如敝履的那些”
📌 只认...
zhǐ rèn ……
“我只认你刚跟我说的话”
📌 对人性有最低的预期
duì rén xìng yǒu zuì dī de yù qī
“要对人性有最低的预期”
📌 忍痛放弃
rěn tòng fàng qì
“愿意忍痛放弃这些宝贝”
📌 给自己上个保险
gěi zì jǐ shàng gè bǎo xiǎn
“早早给自己上个保险”
📌 不方便表态
bù fāng biàn biǎo tài
“这个嘛 我不方便表态”
📌 按理来讲
àn lǐ lái jiǎng
“按理来讲”
📌 待姐们给你分析分析
dài jiě men gěi nǐ fēn xī fēn xī
“待姐们给你分析分析”
📌 断顿
duàn dùn
“都是一天爬不起来就担心断顿”
📌 有所往来
yǒu suǒ wǎng lái
“工作上肯定有所往来”
📌 彻底沦陷
chè dǐ lún xiàn
“何止危险了 彻底沦陷了行吧”
📌 凭直觉
píng zhí jué
“看人有时候就是要凭直觉”
📌 哪来...
nǎ lái ……
“你这账也没转 哪来欠条”
📌 满脸包
mǎn liǎn bāo
“虽然说满脸包 你看看起来”
📌 赖上
lài shàng
“这好机会能赖上他”
📌 想尽各种办法
xiǎng jǐn gè zhǒng bàn fǎ
“总有人想尽各种办法接近他”
📌 搁谁身上谁不怵
gē shuí shēn shàng shuí bù chù
“搁谁身上谁不怵”
📌 无法预料
wú fǎ yù liào
“会为我们带来无法预料的危险”
📌 一判了之
yī pàn le zhī
“结案不是简单的一判了之”
📌 面对面
miàn duì miàn
“就是想面对面的”
📌 走正常流程
zǒu zhèng cháng liú chéng
“可以走正常流程申请”
📌 看上...了
kàn shàng …… le
“你不会是看上她了吧”
📌 过好自己的日子
guò hǎo zì jǐ de rì zi
“你们回去过好自己的日子”
📌 肩上的担子
jiān shàng de dàn zi
“你们肩上的担子更重了”
📌 顺带再送你一份大礼
shùn dài zài sòng nǐ yī fèn dà lǐ
“顺带再送你一份大礼”
📌 印象特别深
yìn xiàng tè bié shēn
“所以我对这个印象特别深”