📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 泼天的富贵
pō tiān de fù guì
“这泼天的富贵能轮得到我”
📌 不怕鬼敲门
bù pà guǐ qiāo mén
“不做亏心事 不怕鬼敲门”
📌 闹到法院去了
nào dào fǎ yuàn qù le
“都给他闹到法院去了”
📌 给我一个准数
gěi wǒ yí gè zhǔn shù
“你今天必须给我一个准数”
📌 正念叨你呢
zhèng niàn dāo nǐ ne
“你来得正好 正念叨你呢”
📌 眼看着儿子长大
yǎn kàn zhe ér zi zhǎng dà
“你是眼看着儿子长大的”
📌 上哪去找
shàng nǎ qù zhǎo
“你说我上哪去找什么小金库”
📌 一点数都没有
yì diǎn shù dōu méi yǒu
“你自己心里难道一点数都没有吗”
📌 轻生
qīng shēng
“秦律师录下了老人想轻生的视频”
📌 生同寝
shēng tóng qǐn
“生同寝 死同穴”
📌 死同穴
sǐ tóng xué
“生同寝 死同穴”
📌 无意中
wú yì zhōng
“她录公众号无意中录下来了”
📌 如实汇报
rú shí huì bào
“我们回去会向舒庭如实汇报的”
📌 有点悬
yǒu diǎn xuán
“我怕跟姚老先生的家属沟通会”
📌 躲着点
duǒ zhe diǎn
“下午躲着点会议庭”
📌 替我争取
tì wǒ zhēng qǔ
“谢谢舒庭替我争取”
📌 谢不着我
xiè bù zhe wǒ
“这你还真谢不着我”
📌 不枉费
bù wǎng fèi
“真是不枉费何庭在调查组”
📌 单身狗一条
dān shēn gǒu yī tiáo
“至今都是单身狗一条”
📌 咬死了...
yǎo sǐ le ……
“被告如果咬死了全家装病讹钱呢”
📌 顾不上孩子
gù bù shàng hái zi
“常常顾不上孩子”
📌 出于一片孝心
chū yú yī piàn xiào xīn
“但是还是出于一片孝心”
📌 联系不上...
lián xì bù shàng ……
“但是我现在也联系不上他”
📌 起到关键作用
qǐ dào guān jiàn zuò yòng
“还是能起到关键作用的”
📌 跟家里断绝关系
gēn jiā lǐ duàn jué guān xì
“好像就是跟家里断绝关系”
📌 百宝箱
bǎi bǎo xiāng
“后妈的百宝箱”
📌 永远感激
yǒng yuǎn gǎn jī
“会永远感激你们的”
📌 堵住...的口
dǔ zhù …… de kǒu
“来堵住哥哥姐姐的口”
📌 当作亲生孩子
dàng zuò qīn shēng hái zi
“柳阿姨把你们当作亲生孩子”
📌 做个公证
zuò gè gōng zhèng
“那就帮我们做一个公证”