📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 麻烦已经够多了
má fán yǐ jīng gòu duō le
“不 你的麻烦已经够多了”
📌 看起来很有希望
kàn qǐ lái hěn yǒu xī wàng
“不是 但你最近的核磁共振 看起来很有希望”
📌 全都归...
quán dōu guī ……
“但我们可以猜测 钱就全都归威廉了”
📌 梳理...听
shū lǐ …… tīng
“当然了 把这些梳理给我听一下”
📌 请便吧
qǐng biàn ba
“对 像个白痴一样 请便吧”
📌 考虑一下...
kǎo lǜ yī xià ……
“滚开 卡尔 考虑一下我说的话吧”
📌 随时通知我最新进展
suí shí tōng zhī wǒ zuì xīn jìn zhǎn
“很好 随时通知我最新进展”
📌 可惜的是
kě xī de shì
“可惜的是 追踪到这里”
📌 有声有色
yǒu shēng yǒu sè
“没有人能在仓库里活得有声有色”
📌 不是在开玩笑
bú shì zài kāi wán xiào
“你握手的力道真不是在开玩笑”
📌 严格来说
yán gé lái shuō
“- 你有蜘蛛网 - 严格来说 那不是我的”
📌 请自便
qǐng zì biàn
“请自便 我很快就好”
📌 低调行事
dī diào xíng shì
“山姆低调行事 为了他自己的安全考虑”
📌 把重点放在...
bǎ zhòng diǎn fàng zài ……
“所以我们将重点放在案发前的事件”
📌 惹错了人
rě cuò le rén
“- 她和山姆·黑格惹错了人 - 不一样的动机”
📌 给...下药
gěi …… xià yào
“- 他们给他下了药 - 他没事”
📌 防备心很强
fáng bèi xīn hěn qiáng
“- 她是什么样的人？ - 防备心很强”
📌 可得记住了
kě dé jì zhù le
“头盔 这个可得记住了”
📌 都数不过来了
dōu shù bù guò lái le
“哇 都数不过来了”
📌 和...争辩
hé …… zhēng biàn
“我不会和你争辩 的确不对劲”
📌 征求...同意
zhēng qiú …… tóng yì
“我不是在征求你的同意”
📌 慢慢发展出来
màn màn fā zhǎn chū lái
“我猜可能属于那种 你照顾威廉时慢慢发展出来的”
📌 作出说明
zuò chū shuō míng
“我得对每一笔开销都作出说明”
📌 保持神秘感
bǎo chí shén mì gǎn
“- 我会保密 - 你想保持神秘感 我明白的”
📌 预先计划好
yù xiān jì huà hǎo
“我觉得不是你预先计划好的”
📌 承担严重的后果
chéng dān yán zhòng de hòu guǒ
“我们所有人都会承担严重的后果”
📌 往回追溯
wǎng huí zhuī sù
“我们需要把目光再往回追溯…”
📌 利害关系人
lì hài guān xì rén
“我们正在调查一宗案子 他是其中的利害关系人”
📌 占用...时间
zhàn yòng …… shí jiān
“我想我们已经 占用你们够多时间了 谢谢”
📌 问题所在
wèn tí suǒ zài
“我也记得 这就是问题所在”