📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 务实一点
wù shí yì diǎn
“我只是想务实一点”
📌 擅自占据
shàn zì zhàn jù
“一个年轻人 和两个女人擅自占据了那里”
📌 利用这个漏洞
lì yòng zhè ge lòu dòng
“因为你在利用这个漏洞”
📌 吃了苦头
chī le kǔ tóu
“这件事已经让你吃了苦头 不是吗？”
📌 互利的安排
hù lì de ān pái
“这是一个互利的安排 他有地方住”
📌 有成效
yǒu chéng xiào
“这四个月的康复治疗 对詹姆斯来说很有成效”
📌 不是我的锅我可不背
bú shì wǒ de guō wǒ kě bù bèi
“正如他们所说的 不是我的锅我可不背”
📌 这么说来着
zhè me shuō lái zhe
“不过那句话这么说来着？”
📌 一线希望
yī xiàn xī wàng
“怀着能碰到有用的人的一线希望？”
📌 回到我的第一个问题
huí dào wǒ de dì yí gè wèn tí
“回到我的第一个问题”
📌 拿自己的事业冒险
ná zì jǐ de shì yè mào xiǎn
“你觉得我会为了她 拿自己的事业冒险？”
📌 还有这点直觉的
hái yǒu zhè diǎn zhí jué de
“- 你确定吗？ - 我还有这点直觉的”
📌 看穿这一点
kàn chuān zhè yì diǎn
“- 陪审团会看穿这一点的 - 所以你会阻止她吗？”
📌 冲着你或哈迪总督察来的
chōng zhe nǐ huò hā dí zǒng dū chá lái de
“枪手是冲着你或哈迪总督察来的？”
📌 十年后再谈
shí nián hòu zài tán
“去结个婚 我们十年后再谈”
📌 照做吧
zhào zuò ba
“- 什么？ - 照做吧”
📌 百分百确定
bǎi fēn bǎi què dìng
“是什么让你们百分百确定”
📌 投入了很多心血
tóu rù le hěn duō xīn xuè
“他对她的成功投入了很多心血”
📌 无足轻重
wú zú qīng zhòng
“他只是一个无足轻重的小罪犯”
📌 脱帽致敬
tuō mào zhì jìng
“太优秀了 脱帽致敬”
📌 倒是希望你能...
dǎo shì xī wàng nǐ néng ……
“我倒是希望你能告诉我”
📌 站在同一边
zhàn zài tóng yī biān
“我会以为你们俩是站在同一边的”
📌 追随你的调查的脚步
zhuī suí nǐ de diào chá de jiǎo bù
“我们是在追随你的调查的脚步”
📌 更有胜算
gèng yǒu shèng suàn
“- 我为什么要那么做？ - 让他们更有胜算”
📌 跑题了
pǎo tí le
“我想也许我们跑题了”
📌 双向的
shuāng xiàng de
“信任是双向的 不是吗？”
📌 再走一遍整个过程
zài zǒu yī biàn zhěng gè guò chéng
“再走一遍整个过程”
📌 健谈
jiàn tán
“艾德很健谈”
📌 不能就这样不管
bù néng jiù zhè yàng bù guǎn
“包括了“我们不能就这样不管””
📌 从...口中说出来
cóng …… kǒu zhōng shuō chū lái
“从弗里茨口中说出来 真是极高的评价了”