📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 倾盆大雨
qīng pén dà yǔ
“但他发现黑格尸体的那天 下了倾盆大雨”
📌 高光时刻
gāo guāng shí kè
“对 那是他一天中的高光时刻”
📌 跟进
gēn jìn
“而且没人跟进这些东西”
📌 根据我的经验
gēn jù wǒ de jīng yàn
“根据我的经验 警探”
📌 可以滚了
kě yǐ gǔn le
“好吧 你告诉我了 现在你可以滚了”
📌 一次性手机
yí cì xìng shǒu jī
“黑格的编辑说 他用一次性手机 确保安全”
📌 你介意吗
nǐ jiè yì ma
“你介意吗 警探？那都是很贵的球杆”
📌 究竟...做了什么
jiū jìng …… zuò le shén me
“你他妈的在叙利亚 究竟都做了什么？说吧”
📌 扯什么呢
chě shén me ne
“你他妈在扯什么呢？”
📌 空着肚子
kōng zhe dǔ zi
“你真的想要空着肚子 面对黑暗小天使吗？”
📌 如果你在记分的话
rú guǒ nǐ zài jì fēn de huà
“如果你在记分的话”
📌 与...一致
yǔ …… yí zhì
“伤势与 从很高处跌落所致的创伤一致”
📌 沉浸在...
chén jìn zài ……
“所以我们的生活 都沉浸在自己的悲惨历史中”
📌 让我想起...
ràng wǒ xiǎng qǐ ……
“她让我想起了我的阿姨艾妮”
📌 类似于
lèi sì yú
“她说了些类似于 那很好啊”
📌 听起来像是
tīng qǐ lái xiàng shì
“听起来像是 你这样优秀的记者应该调查的东西”
📌 丝毫没有察觉到
sī háo méi yǒu chá jué dào
“我猜想你们当然都丝毫没有察觉到”
📌 好几次了
hǎo jǐ cì le
“我跟你说过好几次了 他从没提起过她”
📌 发条短信
fā tiáo duǎn xìn
“我会给你发条短信 你看一下吧”
📌 还有一些底线
hái yǒu yī xiē dǐ xiàn
“- 我们能读一下吗？ - 我还有一些底线的”
📌 理解你的处境
lǐ jiě nǐ de chǔ jìng
““我想让你知道我理解你的处境””
📌 同样的问题
tóng yàng de wèn tí
“我也经常问自己同样的问题”
📌 把注意力集中在手头的工作上
bǎ zhù yì lì jí zhōng zài shǒu tóu de gōng zuò shàng
“把注意力集中在手头的工作上”
📌 把自己给坑了
bǎ zì jǐ gěi kēng le
“彻底把自己给坑了”
📌 套出银行卡密码
tào chū yín háng kǎ mì mǎ
“但是学生偷了老师的银行卡 然后通过和她做爱”
📌 脑袋不太正常
nǎo dài bù tài zhèng cháng
“哈利说你脑袋不太正常”
📌 活该死掉
huó gāi sǐ diào
“活该死掉”
📌 看在他妈的份上
kàn zài tā mā de fèn shàng
“看在他妈的份上”
📌 你他妈在开玩笑吧
nǐ tā mā zài kāi wán xiào ba
“你他妈在开玩笑吧”
📌 你以为你是哪儿来的
nǐ yǐ wéi nǐ shì nǎ ér lái de
“你以为你是哪儿来的？嘿！”