📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 撤回刚刚那句
chè huí gāng gāng nà jù
“你知道吗？ 我撤回刚刚那句 这是真正的跟踪”
📌 别缠着我
bié chán zhe wǒ
“- 全都要被你毁了 混蛋！ - 你能别缠着我吗？”
📌 稍等一下下
shāo děng yí xià xià
“稍等一下下”
📌 某种程度上说
mǒu zhǒng chéng dù shàng shuō
“是的 某种程度上说是这样”
📌 想出办法
xiǎng chū bàn fǎ
“我会想出办法的”
📌 富得流油
fù dé liú yóu
“- 有多少？ - 他们富得流油”
📌 分散他们的注意力
fēn sàn tā men de zhù yì lì
“- 有用吗？ - 对 肯定能分散他们的注意力”
📌 只是说说而已
zhǐ shì shuō shuō ér yǐ
“只是说说而已 哈利 好吗？”
📌 敲门打扰
qiāo mén dǎ rǎo
“不会有浑球来敲门打扰吗？”
📌 不久前是多久前
bù jiǔ qián shì duō jiǔ qián
“不久前是多久前？”
📌 恐高
kǒng gāo
“不了 朋友 恐高”
📌 更准确地说
gèng zhǔn què dì shuō
“或者更准确地说”
📌 失去知觉
shī qù zhī jué
“就是为了看看 到某个程度 男孩是否会失去知觉”
📌 闯了进去
chuǎng le jìn qù
“莱尔在半夜闯了进去 他当年12岁”
📌 说明问题
shuō míng wèn tí
“那就更说明问题了 是他干的吗？”
📌 进退两难
jìn tuì liǎng nán
“那我们就进退两难了”
📌 挨过更狠的
āi guò gèng hěn de
“- 你的眼睛怎么样？ - 我挨过更狠的”
📌 才公平
cái gōng píng
“你看到我家了 我来看看你的才公平”
📌 全靠你自己
quán kào nǐ zì jǐ
“是吗？那你就全靠你自己了 对吧？”
📌 说来也巧
shuō lái yě qiǎo
“- 说来也巧… - 不会吧”
📌 找到...下落
zhǎo dào …… xià luò
“所以我们越早找到他的下落越好”
📌 没...消息
méi …… xiāo xī
“他从昨天早上开始就没他消息了”
📌 不定时
bù dìng shí
“她会不定时开关灯”
📌 吞噬你的思想
tūn shì nǐ de sī xiǎng
“它会每天都吞噬你的思想吗？”
📌 这么长时间以来
zhè me zhǎng shí jiān yǐ lái
“这么长时间以来 她一直都在这里面吗？”
📌 把人给惹怒
bǎ rén gěi rě nù
“这真的会把人给惹怒的”
📌 百姓流离失所
bǎi xìng liú lí shī suǒ
“百姓流离失所”
📌 没东西吃
méi dōng xī chī
“百姓们没东西吃”
📌 收入门中
shōu rù mén zhōng
“便把她收入门中了”
📌 便可再世为人
biàn kě zài shì wéi rén
“便可再世为人”