📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 这就让我想到
zhè jiù ràng wǒ xiǎng dào
“这就让我想到 用另一种方式看待这件事”
📌 只顾着寻欢作乐
zhǐ gù zhe xún huān zuò lè
“只顾着寻欢作乐”
📌 无一例外地
wú yī lì wài dì
“八成是没有 但所有线索无一例外地指向了核心”
📌 老掉牙的笑话
lǎo diào yá de xiào huà
“除了听你那些 关于天气的老掉牙的笑话？”
📌 不仅如此
bù jǐn rú cǐ
“但不仅如此 你知道吗？ 这还让我…感到困惑”
📌 与此同时
yǔ cǐ tóng shí
“而与此同时 他腰部以下瘫痪”
📌 让我反胃
ràng wǒ fǎn wèi
“犯罪现场的照片让我反胃”
📌 容易被惹毛
róng yì bèi rě máo
“哈利很容易被惹毛 是吗？”
📌 可没那么容易
kě méi nà me róng yì
“好吧 要离开这里可没那么容易”
📌 和...没用
hé …… méi yòng
“和我聊没用 和你的治疗师聊都没用”
📌 让...难堪
ràng …… nán kān
“可能会让警员难堪”
📌 息息相关
xī xī xiāng guān
“疗愈自己与疗愈他人息息相关”
📌 厌恶至极
yàn wù zhì jí
“没错 我厌恶至极 所以我决定研究它”
📌 压了...一头
yā le …… yī tóu
“- 你刚才狠狠压了他一头 - 没那么难做到”
📌 有这个可能性
yǒu zhè ge kě néng xìng
“- 你们觉得她可能还活着吗？ - 有这个可能性”
📌 为了反对而反对
wèi le fǎn duì ér fǎn duì
“- 你又在做那种事了 - 什么事？”
📌 有绝招
yǒu jué zhāo
“是啊 卡尔在激励人方面有绝招”
📌 出于某些原因
chū yú mǒu xiē yuán yīn
“她出于某些原因把卡片留了下来”
📌 本来在变好
běn lái zài biàn hǎo
“他和我做了交易 情况本来在变好的”
📌 及时赶回去
jí shí gǎn huí qù
“他可以及时赶回去 在你和哈迪抵达前进入公寓”
📌 直奔主题
zhí bēn zhǔ tí
“她挑衅别人 直奔主题 测试他们底线”
📌 测试底线
cè shì dǐ xiàn
“她挑衅别人 直奔主题 测试他们底线”
📌 以...的方式行事
yǐ …… de fāng shì xíng shì
“我还是会期待他们以专业的方式行事”
📌 取得突破
qǔ dé tū pò
“我觉得我们取得了真正的突破”
📌 再过一遍
zài guò yī biàn
“我们需要回犯罪现场 再过一遍”
📌 走上直路
zǒu shàng zhí lù
“也许嫁给他 让他走上直路”
📌 拿下...定罪
ná xià …… dìng zuì
“一起洗钱大案 拿下了三项定罪”
📌 志趣不合
zhì qù bù hé
“因为我们志趣不合”
📌 我的重点
wǒ de zhòng diǎn
“- 这句话和他无关！ - 这就是我的重点”
📌 受法律保护
shòu fǎ lǜ bǎo hù
“这些数据现在都受法律保护”