📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 勾起了我的一些回忆
gōu qǐ le wǒ de yī xiē huí yì
“勾起了我的一些回忆”
📌 忍不住作出反应
rěn bú zhù zuò chū fǎn yìng
“就是那种你看一眼 就忍不住作出反应的案子”
📌 相处得很好
xiāng chǔ dé hěn hǎo
“看来你和狱警们相处得很好”
📌 想要她的命
xiǎng yào tā de mìng
“可能有很多人想要她的命”
📌 没什么新动向
méi shén me xīn dòng xiàng
“没什么新动向 她不常出门”
📌 津津有味
jīn jīn yǒu wèi
“那我肯定会看得津津有味”
📌 由你决定
yóu nǐ jué dìng
“- 你想让我离开吗？ - 由你决定 朋友”
📌 没有丝毫关联
méi yǒu sī háo guān lián
“他与他姐姐的失踪无关 没有丝毫关联”
📌 为她做任何事
wèi tā zuò rèn hé shì
“他愿意为她做任何事 一切”
📌 打断我
dǎ duàn wǒ
“我祷告的时候 不要打断我”
📌 排除任何可能性
pái chú rèn hé kě néng xìng
“我们还没有排除任何可能性”
📌 认不出那个人了
rèn bù chū nà ge rén le
“我他妈的都认不出那个人了”
📌 消除疑虑
xiāo chú yí lǜ
“- 我先出去 重新进来 - 天啊 听着…”
📌 时机不合适
shí jī bù hé shì
“现在时机不合适”
📌 这才像话
zhè cái xiàng huà
“这才像话”
📌 吸引了我的注意
xī yǐn le wǒ de zhù yì
“这个案子吸引了我的注意”
📌 天大的失误
tiān dà de shī wù
“这是一次天大的失误”
📌 时有发生
shí yǒu fā shēng
“- 这种事时有发生 - 她可不是”
📌 铁着心
tiě zhe xīn
“就不会那么铁着心”
📌 浪费人才
làng fèi rén cái
“那就浪费人才了 他很厉害 很烦人 但很厉害”
📌 听不下去
tīng bù xià qù
“- 你听一下 - 我听不下去”
📌 敞开心扉
chǎng kāi xīn fēi
“如果你没留意到的话 这是我在向你敞开心扉”
📌 把我们给甩了
bǎ wǒ men gěi shuǎi le
“他以为把我们给甩了 但我们给船长打了电话”
📌 听起来不错
tīng qǐ lái bù cuò
“听起来不错 但可惜我们必须要一起生活”
📌 心都碎了
xīn dōu suì le
“我的心都碎了”
📌 并不陌生
bìng bù mò shēng
“我对心理健康问题并不陌生”
📌 你以为呢
nǐ yǐ wéi ne
“我就躺在床上看看卷宗 你以为呢？”
📌 没有...的意思
méi yǒu …… de yì si
“我没有任何残忍的意思”
📌 对她下手
duì tā xià shǒu
“我认为她阴暗的一面终于对她下手了”
📌 费心去找
fèi xīn qù zhǎo
“我为什么要费心去找？ 她显然不想被人发现”