📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 目前就这些
mù qián jiù zhè xiē
“- 就这些吗？ - 目前就这些”
📌 有助于...
yǒu zhù yú ……
“可能有助于服务公众的利益”
📌 那可是你说的
nà kě shì nǐ shuō de
“那可是你说的 我没说这话”
📌 相处得很融洽
xiāng chǔ dé hěn róng qià
“那你们两个应该相处得很融洽了”
📌 胡扯的东西
hú chě de dōng xī
“你不会逼我看这些胡扯的东西吧？”
📌 一定很辛苦吧
yí dìng hěn xīn kǔ ba
“你今天一定很辛苦吧”
📌 控制欲极强
kòng zhì yù jí qiáng
“你是个自私自利 控制欲极强的臭婊子”
📌 算是吧
suàn shì ba
“- 你在警察局工作过？ - 算是吧”
📌 这么说就太夸张了
zhè me shuō jiù tài kuā zhāng le
“你这么说就太夸张了”
📌 中了埋伏
zhōng le mái fú
“然后他们直接就中了埋伏”
📌 随便哪里
suí biàn nǎ lǐ
“随便哪里 快开”
📌 给...代班
gěi …… dài bān
“索南伯格医生摔断了髋骨 我是来给她代班的”
📌 度个假
dù gè jiǎ
“所以也许我们应该出去度个假”
📌 就我看来
jiù wǒ kàn lái
“- 所以一切都好？ - 就我看来是这样”
📌 只是巧合
zhǐ shì qiǎo hé
“所以这一切都只是巧合”
📌 唯一的证人
wéi yī de zhèng rén
“她是你唯一的证人 现在怎么办？”
📌 完全说得通
wán quán shuō dé tōng
“- 完全说得通 没错 - 至少他很舒服”
📌 勉强够用
miǎn qiǎng gòu yòng
“我的侦探人数也就勉强够用”
📌 媒体围攻
méi tǐ wéi gōng
“我们这是让媒体围攻她”
📌 救了我的命
jiù le wǒ de mìng
“我妻子救了我的命”
📌 悬而未决
xuán ér wèi jué
“悬而未决的案子 有人失踪 没人了解具体情况”
📌 一身黑
yī shēn hēi
“有没有抓拍到一个 穿着一身黑买奶昔的人 不是吗？”
📌 逃离现场
táo lí xiàn chǎng
“这是目击者说的 她看到枪手逃离现场时开的车吗？”
📌 专注于...
zhuān zhù yú ……
“专注于调查类似案件”
📌 无意要...
wú yì yào ……
“不好意思 我无意要耽误你的时间”
📌 不是什么大不了的事
bú shì shén me dà bù liǎo de shì
“不是什么大不了的事”
📌 另一码事
lìng yī mǎ shì
“除了她弟弟 但是…那又是另一码事了”
📌 不要插手
bú yào chā shǒu
“但现在 请不要插手”
📌 一切皆有可能
yī qiè jiē yǒu kě néng
“但一切皆有可能”
📌 轮到你付出代价
lún dào nǐ fù chū dài jià
“而现在轮到你付出代价了”