📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 找上来
zhǎo shàng lái
“要真的再有案子找上来”
📌 生来就在泥沼里
shēng lái jiù zài ní zhǎo lǐ
“有的人生来就在泥沼里”
📌 当面说出来
dāng miàn shuō chū lái
“有些话还是要当面说出来”
📌 制造障碍
zhì zào zhàng ài
“不得人为制造障碍”
📌 还真的躲在这了
hái zhēn de duǒ zài zhè le
“还真的躲在这了”
📌 庭外和解
tíng wài hé jiě
“你们可以达成一个庭外和解”
📌 上哪去
shàng nǎ qù
“你说他能上哪去呀”
📌 惦记着对方
diàn jì zhe duì fāng
“却依然惦记着对方”
📌 总算达成了一致
zǒng suàn dá chéng le yí zhì
“双方总算达成了一致”
📌 争取最大权益
zhēng qǔ zuì dà quán yì
“为你争取最大权益”
📌 我跟您说
wǒ gēn nín shuō
“我跟您说 舒庭长”
📌 憋屈得很
biē qū dé hěn
“我心里憋屈得很”
📌 一个大老爷们
yí gè dà lǎo yé men
“一个大老爷们”
📌 瞎跑
xiā pǎo
“以后不许瞎跑了 知道吗”
📌 拿...去打赌
ná …… qù dǎ dǔ
“咱们不能拿三个孩子”
📌 当面恭喜过你
dāng miàn gōng xǐ guò nǐ
“之前也没有当面恭喜过你”
📌 做回...
zuò huí ……
“重新做回诉讼业务”
📌 家长里短
jiā cháng lǐ duǎn
“家长里短 鸡毛蒜皮的事”
📌 鸡毛蒜皮的事
jī máo suàn pí de shì
“家长里短 鸡毛蒜皮的事”
📌 请出示一下证件
qǐng chū shì yī xià zhèng jiàn
“你好 请出示一下证件”
📌 不敢提...的名号
bù gǎn tí …… de míng hào
“我都不敢提师父的名号”
📌 负不起这个责任
fù bù qǐ zhè ge zé rèn
“我怕自己负不起这个责任”
📌 有请...入庭
yǒu qǐng …… rù tíng
“有请审判员入庭”
📌 难得聚这么齐
nán dé jù zhè me qí
“咱们家事庭难得聚这么齐”
📌 不像你说出来的话
bù xiàng nǐ shuō chū lái de huà
“这都不像你说出来的话”
📌 在座的所有人
zài zuò de suǒ yǒu rén
“祝我们在座的所有人”
📌 门槛很低
mén kǎn hěn dī
“比其他人优越的门槛很低 不是吗？”
📌 不然我该怎么办
bù rán wǒ gāi zěn me bàn
“不然我该怎么办？”
📌 多谢你的关照
duō xiè nǐ de guān zhào
“多谢你的关照”
📌 换做是你
huàn zuò shì nǐ
“换做是你 会想和你做咨询吗？”