📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不蹭白不蹭
bù cèng bái bù cèng
“行行行 不蹭白不蹭的”
📌 拼拼凑凑
pīn pīn còu còu
“一点点拼拼凑凑上来的”
📌 靠谁都不如靠自己
kào shéi dōu bù rú kào zì jǐ
“意识到靠谁都不如靠自己”
📌 还有缓
hái yǒu huǎn
“这感情还有缓”
📌 恨不得坐火箭
hèn bù dé zuò huǒ jiàn
“之前恨不得坐火箭去上班”
📌 老顽固
lǎo wán gù
“那两家也都是老顽固”
📌 不打搅您了
bù dǎ jiǎo nín le
“那我就不打搅您了”
📌 扛雷
káng léi
“你是能扛事 能扛雷”
📌 吃穿不愁
chī chuān bù chóu
“生活稳定 吃穿不愁”
📌 求助无门
qiú zhù wú mén
“他们求助无门”
📌 算是看清你了
suàn shì kàn qīng nǐ le
“我算是看清你了”
📌 有点冒昧
yǒu diǎn mào mèi
“我知道这样可能有点冒昧”
📌 总有一种感觉
zǒng yǒu yī zhǒng gǎn jué
“我总有一种感觉”
📌 也不怕你笑话
yě bù pà nǐ xiào huà
“也不怕你笑话 我”
📌 啃得下来
kěn dé xià lái
“也不知道能不能啃得下来”
📌 再者说
zài zhě shuō
“再者说 人是会进步的”
📌 再不靠谱
zài bù kào pǔ
“这段子平再不靠谱”
📌 六亲不认
liù qīn bù rèn
“真是六亲不认”
📌 就当我没说
jiù dāng wǒ méi shuō
“就当我没说 就当我没说”
📌 日行一善
rì xíng yī shàn
“就当我日行一善了”
📌 舍得放弃
shě de fàng qì
“那你真的舍得放弃他吗”
📌 痛痛快快地
tòng tòng kuài kuài dì
“你就痛痛快快地拿着吧”
📌 有事先忙去吧
yǒu shì xiān máng qù ba
“你有事先忙去吧”
📌 缠上了
chán shàng le
“是他突然缠上我的”
📌 找回我做律师的初心
zhǎo huí wǒ zuò lǜ shī de chū xīn
“我就是想找回我做律师的初心”
📌 手头的事
shǒu tóu de shì
“我手头的这些事还没忙完”
📌 血亏
xuè kuī
“我真是血亏了我”
📌 重拾一下学法律的初心吧
zhòng shí yī xià xué fǎ lǜ de chū xīn ba
“想重拾一下学法律的初心吧”
📌 少贫
shǎo pín
“行了 少贫”
📌 押在一个人身上
yā zài yí gè rén shēn shàng
“押在你一个人身上”