📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 念在...情分上
niàn zài …… qíng fēn shàng
“念在咱们夫妻多年的情分上”
📌 独吞遗产
dú tūn yí chǎn
“如何独吞遗产”
📌 背后牵扯到
bèi hòu qiān chě dào
“它背后牵扯到的人 利益”
📌 我就说俩字
wǒ jiù shuō liǎ zì
“我就说俩字 我忙”
📌 交给...打理
jiāo gěi …… dǎ lǐ
“我觉得那个羊汤馆”
📌 哪哪都...
nǎ nǎ dōu ……
“我哪哪都不舒服”
📌 一锤定音
yī chuí dìng yīn
“有时重于一锤定音的裁判”
📌 现做现吃
xiàn zuò xiàn chī
“咱们现做现吃”
📌 发话
fā huà
“但是领导都已经发话了”
📌 顾名思义
gù míng sī yì
“非诉 顾名思义就是说”
📌 门槛不高
mén kǎn bù gāo
“粉丝门槛也不高”
📌 苦哈哈地
kǔ hā hā dì
“还在那苦哈哈地演打工人”
📌 活到老 学到老 干到老
huó dào lǎo xué dào lǎo gàn dào lǎo
“活到老 学到老 干到老”
📌 尽到做律师的职责
jǐn dào zuò lǜ shī de zhí zé
“尽到了做律师的职责”
📌 捧高踩低
pěng gāo cǎi dī
“就是一个嫌贫爱富 捧高踩低”
📌 不能白来
bù néng bái lái
“来都来了 不能白来”
📌 扎在非诉这个领域
zhā zài fēi sù zhè ge lǐng yù
“你就主要扎在非诉这个领域”
📌 舍不得跟他们分开
shě bù dé gēn tā men fēn kāi
“你是舍不得跟他们分开”
📌 从小长到大
cóng xiǎo zhǎng dào dà
“你说他们三个是从小长到大的”
📌 栽赃诬陷
zāi zāng wū xiàn
“你也不能这么栽赃诬陷他吧”
📌 要妈的命
yào mā de mìng
“你这不是要妈的命吗”
📌 出现了反转
chū xiàn le fǎn zhuǎn
“事情出现了反转”
📌 眼看起飞
yǎn kàn qǐ fēi
“事业眼看起飞”
📌 拿美女当外人
ná měi nǚ dāng wài rén
“谁拿美女当外人”
📌 身上的闪光点
shēn shàng de shǎn guāng diǎn
“说是看中了她身上的闪光点”
📌 清官难断家务事
qīng guān nán duàn jiā wù shì
“俗话说清官难断家务事”
📌 一奶同胞
yī nǎi tóng bāo
“他们是一奶同胞”
📌 跟人性底线打交道
gēn rén xìng dǐ xiàn dǎ jiāo dào
“天天跟人性底线打交道”
📌 倒是觉得
dǎo shì jué de
“我倒是觉得石晓梅”
📌 相对来说
xiāng duì lái shuō
“相对来说会更加的灵活”