← Back to Expressions
Expression Profile · yi-ding-hen-xin-ku-ba
📌
一定很辛苦吧
yí dìng hěn xīn kǔ ba
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 一定
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《悬案》 · 30:24
📌 辛苦
→Nuance: 推测语气慰问更委婉
Example: 《冬去春来》 “我知道你很辛苦”
📌 辛苦
→Nuance: 同为表达对对方辛苦的体谅
Example: 《冬去春来》 “我知道你很辛苦”
📌 辛苦了
→Nuance: 同为慰劳对方辛苦
Example: 《方圆八百米》 “这段时间你是太辛苦了”
📌 我知道
→Nuance: 推测语气慰问更委婉
Example: 《冬去春来》 “我知道你很辛苦”
📌 我知道
→Nuance: 同为表达对对方辛苦的体谅
Example: 《冬去春来》 “我知道你很辛苦”
📌 很累吧
→Nuance: 同为关切对方疲劳的慰问表达
Example: 《云秀行》 “课业很累吧”
📌 知道
→Nuance: 推测语气慰问更委婉
Example: 《冬去春来》 “我知道你很辛苦”
📌 知道
→Nuance: 同为表达对对方辛苦的体谅
Example: 《冬去春来》 “我知道你很辛苦”
📌 这段时间
→Nuance: 同为慰劳对方辛苦
Example: 《方圆八百米》 “这段时间你是太辛苦了”