📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 闯出一条生路
chuǎng chū yī tiáo shēng lù
“还如何闯出一条生路呢”
📌 看折子
kàn zhé zi
“皇上在里面忙着看折子”
📌 在此立誓
zài cǐ lì shì
“今日在此立誓”
📌 带了药
dài le yào
“酒酒还给姐姐带了药”
📌 绝不以仙家术法
jué bù yǐ xiān jiā shù fǎ
“绝不以仙家术法”
📌 老板娘给的药
lǎo bǎn niáng gěi de yào
“客官 老板娘给的药”
📌 两不相帮
liǎng bù xiāng bāng
“两不相帮 两不相干”
📌 两不相干
liǎng bù xiāng gān
“两不相帮 两不相干”
📌 藏得这般深
cáng dé zhè bān shēn
“没想到竟然藏得这般深”
📌 速速告知
sù sù gào zhī
“那就速速告知几位仙师”
📌 以强权压迫弱小
yǐ qiáng quán yā pò ruò xiǎo
“那以强权压迫弱小”
📌 在天上有衣服穿
zài tiān shàng yǒu yī fú chuān
“你在天上有衣服穿”
📌 手握不二力量
shǒu wò bù èr lì liàng
“人人都手握不二力量”
📌 擅使笛子
shàn shǐ dí zi
“擅使笛子的南宫仙师”
📌 便宜了三文钱
pián yi le sān wén qián
“十个便宜了三文钱”
📌 一起走了
yì qǐ zǒu le
“她也和南宫仙师一起走了”
📌 把帘子掀开
bǎ lián zi xiān kāi
“头抬起来 把帘子掀开”
📌 望能得到您的庇佑
wàng néng dé dào nín de bì yòu
“望能得到您的庇佑”
📌 找个恶人嫁了
zhǎo gè è rén jià le
“我便找个恶人嫁了便是”
📌 抑制不住怒火
yì zhì bú zhù nù huǒ
“我并不是抑制不住怒火”
📌 用钗子
yòng chāi zi
“我和哥哥去用钗子”
📌 认你当爹
rèn nǐ dāng diē
“我和酒酒认你当爹了”
📌 父皇的孩子
fù huáng de hái zi
“我是父皇的孩子吗”
📌 没想为难她
méi xiǎng wéi nán tā
“我也没想为难她呀”
📌 祖宅
zǔ zhái
“我在渭县还有一个祖宅”
📌 早就说你不是普通人
zǎo jiù shuō nǐ bú shì pǔ tōng rén
“我早就说你不是普通人”
📌 离开俗尘
lí kāi sú chén
“我自愿离开俗尘”
📌 鲜血与灵魂
xiān xuè yǔ líng hún
“鲜血与灵魂”
📌 送点纸钱
sòng diǎn zhǐ qián
“想给爹送点纸钱”
📌 襄王有意
xiāng wáng yǒu yì
“襄王有意 神女无心”