📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 川字号
chuān zì hào
“二楼川字号陆公子”
📌 有很多选择
yǒu hěn duō xuǎn zé
“公子 有很多选择”
📌 别的姑娘
bié de gū niáng
“还有别的姑娘也跳舞”
📌 悍妻在侧
hàn qī zài cè
“家中还有悍妻在侧”
📌 又有增进
yòu yǒu zēng jìn
“姜霁的修为又有增进”
📌 远远地送了她一剑
yuǎn yuǎn dì sòng le tā yī jiàn
“姜霁远远地送了她一剑”
📌 当小妾
dāng xiǎo qiè
“就得给他当小妾”
📌 连姑娘的手都没有牵过
lián gū niáng de shǒu dōu méi yǒu qiān guò
“连姑娘的手都没有牵过”
📌 贯穿胸口
guàn chuān xiōng kǒu
“你那一剑贯穿胸口”
📌 看着这么眼熟
kàn zhe zhè me yǎn shú
“你怎么看着这么眼熟啊”
📌 其余的都是
qí yú de dōu shì
“其余的都是十两一朵”
📌 纳...为妾
nà …… wèi qiè
“却仍想纳遥娘为妾”
📌 赏舞怡情
shǎng wǔ yí qíng
“赏舞怡情”
📌 一样没沾
yī yàng méi zhān
“烧杀抢掠我是一样没沾”
📌 出血过多而死
chū xiě guò duō ér sǐ
“生孩子时出血过多而死”
📌 招惹这尊杀神
zhāo rě zhè zūn shā shén
“是怎么招惹这尊杀神的”
📌 是个修者
shì gè xiū zhě
“说要她帮忙的是个修者”
📌 下大赔大 下小赔小
xià dà péi dà xià xiǎo péi xiǎo
“下大赔大 下小赔小”
📌 下起来
xià qǐ lái
“下 赶紧下起来嘞”
📌 羊血豆腐煲来喽
yáng xiě dòu fǔ bāo lái lóu
“羊血豆腐煲来喽”
📌 赏花大会
shǎng huā dà huì
“要举办一场赏花大会”
📌 未能成亲
wèi néng chéng qīn
“遥娘还是未能成亲哪”
📌 以...收山
yǐ …… shōu shān
“要以新创的鸾雪舞收山”
📌 沉迷赌钱
chén mí dǔ qián
“也就是在沉迷赌钱之前”
📌 响彻北襄
xiǎng chè běi xiāng
“一支胡旋舞响彻北襄”
📌 洞虚境界
dòng xū jìng jiè
“应该都在洞虚境界”
📌 还未出生呢
hái wèi chū shēng ne
“怎么孩子还未出生呢”
📌 连声都不敢出
lián shēng dōu bù gǎn chū
“站在旁边连声都不敢出”
📌 风采
fēng cǎi
“这北襄第一舞姬的风采”
📌 赏花豪客
shǎng huā háo kè
“这城中的赏花豪客们”