📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 难产一碗米
nán chǎn yī wǎn mǐ
“一亩地 难产一碗米”
📌 以实其腹
yǐ shí qí fù
“以实其腹”
📌 一手交钱
yī shǒu jiāo qián
“一手交钱 一手抽票”
📌 一手抽票
yī shǒu chōu piào
“一手交钱 一手抽票”
📌 阴阳顺逆
yīn yáng shùn nì
“阴阳顺逆 妙难穷”
📌 妙难穷
miào nán qióng
“阴阳顺逆 妙难穷”
📌 又不知身在何处
yòu bù zhī shēn zài hé chù
“又不知身在何处”
📌 有一门叫作...的术法
yǒu yī mén jiào zuò …… de shù fǎ
“有一门叫作降临的术法”
📌 杀了...
shā le ……
“有一位女修杀了鬼先生”
📌 引得...报复
yǐn dé …… bào fù
“有一位女修杀了鬼先生”
📌 都能种
dōu néng zhǒng
“在旱地山坡上都能种”
📌 找到...的神识之门
zhǎo dào …… de shén shí zhī mén
“找到对方的神识之门”
📌 白送给您啦
bái sòng gěi nín la
“这匹马就白送给您啦”
📌 答应好您的银子
dā yìng hǎo nín de yín zi
“这是答应好您的银子”
📌 这小兄弟他又来了
zhè xiǎo xiōng dì tā yòu lái le
“这小兄弟他又来了”
📌 手气怎么样
shǒu qì zěn me yàng
“这兄弟的手气怎么样啊”
📌 这怎么能是骗呢
zhè zěn me néng shì piàn ne
“这怎么能是骗呢”
📌 被禁使
bèi jìn shǐ
“这种睡囊被禁使”
📌 正巧遇着
zhèng qiǎo yù zhe
“正巧遇着我族大匠师”
📌 正是...最烈的时候
zhèng shì …… zuì liè de shí hòu
“正是毒性最烈的时候”
📌 正是...的玄祖
zhèng shì …… de xuán zǔ
“正是朱匠师的玄祖”
📌 只对...有效啊
zhǐ duì …… yǒu xiào a
“只对朱大坚和施温有效啊”
📌 害人害己
hài rén hài jǐ
“只会害人害己”
📌 ...机会就越大
…… jī huì jiù yuè dà
“中奖机会就越大”
📌 赋税极高
fù shuì jí gāo
“种植其余作物赋税极高”
📌 总会留下点痕迹的
zǒng huì liú xià diǎn hén jì de
“总会留下点痕迹的”
📌 左三右七
zuǒ sān yòu qī
“左三右七”
📌 穿着打扮
chuān zhuó dǎ bàn
“穿着打扮不像是中原人”
📌 入幕相见
rù mù xiāng jiàn
“得玉娘入幕相见”
📌 对金丹期也不会输
duì jīn dān qī yě bú huì shū
“对金丹期也不会输”