📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 放的不够
fàng de bù gòu
“是不是那个蒜头放的不够”
📌 是谁说...的
shì shuí shuō …… de
“是谁说长大很好的”
📌 谁叫你是...之光
shuí jiào nǐ shì …… zhī guāng
“谁叫你是星浦屿之光”
📌 画那什么画
huà nà shén me huà
“他画那什么画”
📌 太忙太累
tài máng tài lèi
“他就工作太忙太累了”
📌 来一阵子了
lái yī zhèn zi le
“他来一阵子了”
📌 很开心你回来的
hěn kāi xīn nǐ huí lái de
“他其实很开心你回来的”
📌 有办法...撑过
yǒu bàn fǎ …… chēng guò
“他有办法在我家撑超过三天”
📌 才会煮...给我吃
cái huì zhǔ …… gěi wǒ chī
“我爸才会煮蒜虾河粉给我吃”
📌 不保证味道
bù bǎo zhèng wèi dào
“我不保证味道”
📌 把整个厨房给炸了
bǎ zhěng gè chú fáng gěi zhà le
“我担心他把整个厨房给炸了”
📌 耳根子多清净
ěr gēn zi duō qīng jìng
“我耳根子多清净啊”
📌 那你去睡觉我来弄就好了
nà nǐ qù shuì jiào wǒ lái nòng jiù hǎo le
“我就说那你去睡觉我来弄就好了”
📌 还是...好了
hái shì …… hǎo le
“我觉得我还是唱台语歌好了”
📌 想我了吧
xiǎng wǒ le ba
“我看你是想我了吧”
📌 还不是你生的吗
hái bú shì nǐ shēng de ma
“我脸还不是你生的吗”
📌 超烦的
chāo fán de
“我妈超烦的”
📌 叫我来跟你们说
jiào wǒ lái gēn nǐ men shuō
“我妈是叫我来跟你们说”
📌 没有年假了
méi yǒu nián jià le
“我没有年假了”
📌 多久的交情
duō jiǔ de jiāo qíng
“我们多久的交情啊”
📌 什么时候有
shén me shí hòu yǒu
“我们家什么时候有小帮手”
📌 我们两个人聊天
wǒ men liǎng gè rén liáo tiān
“我们两个人聊天”
📌 再次相遇
zài cì xiāng yù
“我们再次相遇”
📌 让我爸很失望
ràng wǒ bà hěn shī wàng
“我是不是让我爸很失望”
📌 推你下去
tuī nǐ xià qù
“我现在就推你下去”
📌 也觉得...就好
yě jué de …… jiù hǎo
“我也觉得我唱台语歌就好”
📌 只会窝在
zhǐ huì wō zài
“我只会窝在那小小的房间打电动”
📌 像他这样
xiàng tā zhè yàng
“像他这样懒惰又邋遢”
📌 应该会出吧
yīng gāi huì chū ba
“-向永是谁 妳是谁 -我去本岛的钱 你应该会出吧”
📌 小时候我们不是常来
xiǎo shí hòu wǒ men bú shì cháng lái
“小时候我们不是常来这边许愿”