📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 等于不认识
děng yú bù rèn shí
“陌生人等于不认识”
📌 那你要吃冰吗
nà nǐ yào chī bīng ma
“那你要吃冰吗”
📌 那你住哪里
nà nǐ zhù nǎ lǐ
“那你住哪里 做什么”
📌 那是你的习惯啊
nà shì nǐ de xí guàn a
“那是你的习惯啊”
📌 有跟你提过我吗
yǒu gēn nǐ tí guò wǒ ma
“那他有跟你提过我吗”
📌 我到底该怎么办啦
wǒ dào dǐ gāi zěn me bàn la
“那我到底该怎么办啦”
📌 天气真的很好吗
tiān qì zhēn de hěn hǎo ma
“你不觉得今天这个天气真的很好吗”
📌 不是很不想面对
bú shì hěn bù xiǎng miàn duì
“你不是很不想面对何向永的人生吗”
📌 不要乱动老板的东西啦
bú yào luàn dòng lǎo bǎn de dōng xī la
“你不要乱动老板的东西啦”
📌 讲风凉话
jiǎng fēng liáng huà
“你不要再讲风凉话了 好不好”
📌 对陌生人都这么好奇
duì mò shēng rén dōu zhè me hào qí
“你对陌生人都这么好奇的吗”
📌 缺小帮手
quē xiǎo bāng shǒu
“你儿子说民宿缺小帮手”
📌 另外一张床就给他睡
lìng wài yī zhāng chuáng jiù gěi tā shuì
“你房间另外一张床就给他睡”
📌 装不认识我
zhuāng bù rèn shí wǒ
“你干嘛装不认识我”
📌 你刚刚不是想跟我换吗
nǐ gāng gāng bú shì xiǎng gēn wǒ huàn ma
“你刚刚不是想跟我换吗”
📌 你跟我比起来
nǐ gēn wǒ bǐ qǐ lái
“你跟我比起来你很优秀 你知道吗”
📌 你还在这里干嘛
nǐ hái zài zhè lǐ gàn má
“你还在这里干嘛”
📌 回来时候再跟我说一声
huí lái shí hòu zài gēn wǒ shuō yī shēng
“你回来时候再跟我说一声”
📌 跟朋友出去一整天
gēn péng yǒu chū qù yī zhěng tiān
“你今天跟朋友出去一整天”
📌 今天怎么这么多话
jīn tiān zěn me zhè me duō huà
“你今天怎么这么多话”
📌 多往好处想嘛
duō wǎng hǎo chù xiǎng ma
“你就多往好处想嘛”
📌 你可以下来一下吗
nǐ kě yǐ xià lái yī xià ma
“你可以下来一下吗”
📌 跟鬼一样
gēn guǐ yī yàng
“你每次都跟鬼一样要吓死谁啊”
📌 要吓死谁啊
yào xià sǐ shuí a
“你每次都跟鬼一样要吓死谁啊”
📌 向流星许愿啦
xiàng liú xīng xǔ yuàn la
“你没事去天台向流星许愿啦”
📌 明明就是他的高中同学
míng míng jiù shì tā de gāo zhōng tóng xué
“你明明就是他的高中同学”
📌 走五分钟就到
zǒu wǔ fēn zhōng jiù dào
“你甚至走五分钟就到你家冰店了耶”
📌 被流星眷顾的孩子
bèi liú xīng juàn gù de hái zi
“你是被流星眷顾的孩子”
📌 是不是跟何向永在一起过
shì bú shì gēn hé xiàng yǒng zài yì qǐ guò
“你是不是跟何向永在一起过”
📌 遇到什么事情啊
yù dào shén me shì qíng a
“你是不是遇到什么事情啊”