📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好温暖
hǎo wēn nuǎn
“好温暖喔”
📌 喝太多了
hē tài duō le
“喝太多了齁”
📌 童真
tóng zhēn
“很童真的笔触很丑吗”
📌 也不跟我喝一杯
yě bù gēn wǒ hē yī bēi
“回来家里也不跟我喝一杯”
📌 掌厨
zhǎng chú
“今天我掌厨啦”
📌 发酒疯
fā jiǔ fēng
“就是那种喝酒会发酒疯的”
📌 看起来需要帮助
kàn qǐ lái xū yào bāng zhù
“看起来需要帮助的人”
📌 口好渴
kǒu hǎo kě
“口好渴”
📌 贵宾来了
guì bīn lái le
“来喔 贵宾来了”
📌 留言本
liú yán běn
“留言本是向永买的”
📌 那个...
nà ge ……
“那把那个...”
📌 不会喝酒
bú huì hē jiǔ
“那个臭小子又不会喝酒”
📌 小病人
xiǎo bìng rén
“那时候有一个小病人”
📌 留对了
liú duì le
“那我那个黑板就留对了”
📌 你猜猜看啊
nǐ cāi cāi kàn a
“你猜猜看啊”
📌 我的全世界
wǒ de quán shì jiè
“你就是我的全世界”
📌 补习班
bǔ xí bān
“你没有考虑去补习班吗”
📌 试酱汁
shì jiàng zhī
“你去帮我试酱汁 好不好”
📌 三八
sān bā
“你三八欸你”
📌 从...掉下来的礼物
cóng …… diào xià lái de lǐ wù
“你是从流星掉下来的礼物”
📌 全世界最棒的
quán shì jiè zuì bàng de
“你送过我全世界最棒的生日礼物”
📌 送洗
sòng xǐ
“你要帮我拿衣服去送洗了”
📌 好好笑
hǎo hǎo xiào
“你这个脸好好笑”
📌 自己约
zì jǐ yuē
“你自己约他喝酒不会喔”
📌 前面怎么有
qián miàn zěn me yǒu
“前面怎么有两个人”
📌 鲁蛇
lǔ shé
“亲了那个鲁蛇一下”
📌 保护自己最重要的人
bǎo hù zì jǐ zuì zhòng yào de rén
“去保护自己最重要的人”
📌 全身痠痛
quán shēn suān tòng
“全身痠痛”
📌 教功课
jiào gōng kè
“然后教他功课什么的”
📌 肉麻
ròu má
“是你们太肉麻让我想吐”